deformar

Esto proporcionará suficiente superficie plana para que el laminado no ha deformado o roto.	This will provide enough flat surface so that the laminate has not warped or cracked.
Posiblemente el sueño que termino contando en el papel ya se ha deformado demasiado.	It's possible that the dream I finish telling on paper has already been distorted out of shape.
El resorte se ha deformado durante el transporte o la manipulación.	The spring has been deformed during handling or transport.
¿Tienes una superficie que se ha deformado a lo largo de los años?	Do you have a surface that has deformed over the years?
Pero si la misma conciencia se ha deformado, ¿cómo puede reformarse?	But if conscience itself has been corrupted, how can it be restored?
La ponente ha deformado considerablemente la situación de los derechos humanos en México.	The rapporteur has seriously misrepresented the human rights situation in Mexico.
El muelle se ha deformado en una manipulación o en el transporte.	The spring has been distorted while handling the bike or in transit.
Pestaña de detalles: La energía impía ha deformado su cara a cambio de increíble poder.	Detail tab: Unholy energy has disfigured his face in exchange for vast powers.
Por este motivo el avión se ha deformado hasta llegar solo a ser un gesto.	For this reason the airplane has been distorted to the point of being only be a gesture.
La segunda parte de la respuesta se ha omitido y por tanto, la religión lo ha deformado.	The second part of the answer has been omitted, and thus, religion has distorted it.
Si el disco es inestable, esto indica que la superficie de apoyo se ha deformado a causa de un apriete incorrecto o excesivo.	If the disc is unstable this indicates distortion due to incorrect or excessive tightening.
Después de mil años de aprovecharse de la sangre de las vírgenes, la cara de este vampiro ha deformado en la desfiguración grotesca.	After a thousand years of preying on the blood of virgins, this vampire's face has warped into grotesque disfigurement.
¿No ha ocurrido esto porque, en el fondo, se ha deformado por insensibles gradaciones, poco a poco, el sentido real de la palabra 'experiencia'?	Has not at bottom the real meaning of the word 'experience' been distorted, little by little, by imperceptible nuances?
La maledicencia que ha surgido en torno a la figura del Zorzal a través de los años, ha deformado la manera en que ocurrieron las cosas.	The slander that took place around El Zorzal's figure after the years has distorted the way in which things occurred.
A causa de este anticomunismo le ha sido facturada a él una cuenta carísima que ha deformado su imagen por medio de representaciones teatrales, publicaciones y películas.	And for this anti-communism, he has been made to pay a very high price, which has distorted his image through theatrical performances, publications, and films.
En efecto, la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores ha deformado la propuesta del Consejo, con sus enmiendas sistemáticas a las disposiciones que garantizan el respeto de las legislaciones nacionales y, por tanto, la soberanía de los Estados miembros.	The committee has disfigured the Council's proposal, by systematically amending the provisions which ensure respect for national legislation and, therefore, the sovereignty of Member States.
Ha deformado a la chica.	You've distorted the girl.