cotizar

Podemos garantizar esto, y, si es necesario, firmar una declaración ante notario que la empresa no ha cotizado.	We can guarantee this, and, if required, sign a statement with a notary that the company has not traded.
La empresa fue fundada por Sam Walton en 1962 y ha cotizado públicamente en la Bolsa de Nueva York desde 1972.	The company was founded by Sam Walton in 1962 and has publicly quoted on the New York Stock Exchange since 1972.
Se trata de la materia prima más valiosas y, aunque siempre ha cotizado al alza, estos cambios que vivimos lo han revalorizado aún más.	This is the most valuable raw material and although it has always been increasingly more valued, these changes that we are experiencing have revalued it even more.
Con arreglo al Plan de suplementos de las pensiones se prevé el pago de un suplemento junto con la pensión de jubilación y de otras prestaciones a largo plazo cuando el pensionista ha cotizado durante al menos 10 años en la Isla de Man.	The Pension Supplement Scheme makes provision for a supplement to be paid with Retirement Pensions, and other long-term benefits, where the pensioner has paid Isle of Man contributions for at least 10 years.
Podrá ampliarse a 28 semanas si se ha cotizado durante los últimos 24 meses.	It may be extended to 28 weeks if contributions have been paid for the last 24 months.
Vendedor no responde a las ofertas de los inversores / occ propietario hasta que la propiedad no ha cotizado durante 15 días naturales.	Seller will not respond to offers from investors/non owner occ until property has been listed for 15 calendar days.
Lo que no tiene precio no tiene valor: jamás la solidaridad se ha cotizado tan bajo en el mercado mundial.	What does not have a price, has no value: solidarity has never been quoted for less value on world markets.
El índice estrella de las bolsas mundiales, el índice estadounidense S&P 500, ha cotizado por encima de los 2.000 dólares durante varios días.	The flagship global stock market index, the US S&P 500, rose above the 2,000-dollar level for a few days.
Cada año que no se ha cotizado o se ha cotizado poco repercute en la pensión que se cobra una vez jubilado.	So each year that nothing or only a small amount was paid in affects the final pension amount.
Vendedor no responde a las ofertas de los inversores o el titular de los ocupantes hasta que los compradores de casa no ha cotizado durante 15 días naturales.	Seller will not respond to offers from investors/non owner occupant buyers until home has been listed for 15 calendar days.
Es importante tener en cuenta que el retorno anual debe ser presentada cada año con la CRO, independientemente de si la empresa ha cotizado o no.	It is important to note than an Annual Return must be filed every year with the C.R.O. regardless of whether the company has traded or not.
La ciudadanía debe poder acceder al historial de su vida laboral cuando cambie de residencia en todos los Estados donde ha cotizado.	When they move countries, Europeans need to be able to access their employment history in all the Member States where they have made contributions.
Desde su entrada en el ERM II, el mecanismo de tipos de cambio europeo, la libra chipriota ha cotizado de forma estable a un tipo de cambio satisfactorio.	Since its entry into ERM II, the European exchange rate mechanism, the Cypriot pound has been exchanged in a stable manner at a satisfactory exchange rate.
Por lo que respecta a las valoraciones, el MSCI Emerging Markets Index ha cotizado con un considerable descuento respecto al MSCI World Index, por ejemplo, a tenor del múltiplo precios/beneficios (PER).	In terms of valuations, the MSCI Emerging Markets Index has traded at a significant discount to the MSCI World Index, for example, on a price-to-earnings-multiple basis.
Este miércoles, el euro ha explotado tocando un récord histórico, siendo ésta la primera vez que se ha cotizado a 4,75 lei por euro, después de repetidos crecimientos anteriores.	On Wednesday, the Euro soared, breaking the historical record, as it reached for the first time the level of 4.75 lei, after several bumps up in previous days.
La pensión de supervivencia del seguro social del Estado se abona en función del período de seguro de una persona fallecida determinada y de sus ingresos asegurados de los que ha cotizado al seguro.	State social insurance survivor's pension is paid based on the insurance period of a specific deceased person and his/her insured income from which insurance contributions were paid.
Según la legislación andorrana un residente o ex residente tiene derecho a la pensión de jubilación si ha cumplido los 65 años y ha cotizado en la Seguridad Social durante un mínimo de 15 años.	According to Andorran legislation, a resident or an ex resident is entitled to a retirement pension if he or she has reached the age of 65 and has paid social security contributions during 15 years at least.
La empresa polaca Solaris ha ofrecido suministrar 80 autobuses por más de 140 millones de zlotys (41 millones de dólares estadounidenses) en total, mientras que la marca alemana MAN ha cotizado más de 133 millones de zlotys.	Polish company Solaris has offered to supply the 80 buses for over PLN 140 million (USD 41 million) in total, while Germany's MAN has quoted a price tag of over PLN 133 million.
En caso de la jubilación anticipada, que se puede solicitar a los 61 años si la persona ha cotizado en la Seguridad Social durante al menos 40 años, el importe de la pensión que corresponde al interesado tiene una reducción de un 7%.	In the case of early retirement, which can be requested at age 61 provided that he / she has contributed to Social Security for at least 40 years, the amount of the pension would be reduced by 7%.
La empresa polaca Solaris ofreció suministrar los 80 buses por más de 140 millones de zlotys (33 millones de euros) en total, mientras que la alemana MAN ha cotizado un precio de más de 133 millones de zlotys, de acuerdo con el sitio money.pl.	Polish company Solaris has offered to supply the 80 buses for over PLN 140 million (33 million euros) in total, while Germany's MAN has quoted a price tag of over PLN 133 mln, according to money.pl.