congelar

Por consiguiente, la Administración ha congelado la contratación y reducido las actividades.	The Administration had therefore frozen recruitment and scaled down operations.
Si la solución se ha congelado accidentalmente.	If the solution has been accidentally frozen.
Decker ha congelado las cuentas de Bale, que incluían el dinero que transferimos.	Decker froze Bale's accounts, which included the money we transferred in.
El proyecto se ha congelado temporalmente debido a restricciones de tipo legal.	The project is currently paused, due to legal constraints.
Guyana no ha congelado bienes pertenecientes a personas ni entidades incluidas en la lista.	Guyana has not frozen any assets of listed individuals and entities.
El lago se ha congelado.	The lake's pretty well iced up.
¿Qué significa que los ha congelado?	What does that mean? Frozen?
Top alcanzar el nivel de la base hasta que el hormigón todavía no se ha congelado.	Top attain to the level of the foundation until the concrete has not yet frozen.
Sin embargo, este trabajo debe realizarse únicamente hasta que el hormigón aún no se ha congelado a través.	However, this work should be carried out only until the concrete has not yet frozen through.
¿Por qué este presidente no ha congelado los precios de la gasolina, como otros hicieron?	Why hasn't this president froze gas prices, others did.
Solo la ha congelado.	Oh, she just froze her.
Hoy las negociaciones en la OMC se han suspendido y el rico potencial de Doha se ha congelado indefinidamente.	The WTO negotiations are currently suspended and Doha's great potential has been indefinitely frozen.
San Vicente y las Granadinas no ha congelado ningún bien de ninguna de las personas y entidades incluidas en la Lista.	St. Vincent and the Grenadines has not frozen any assets of listed individuals and entities.
Preferiría que lo ayudáramos ahora y lo alabemos después, si es que se ha congelado en algún sitio.	I'd rather that we helped him now and praised him later, if he has indeed got himself frozen in somewhere.
Hasta ahora el Gobierno ha congelado cuatro cuentas (por un total de 600.000 dólares aproximadamente) en el Japón, y está examinando otras cuentas.	The Government has so far frozen 4 accounts (with about $600,000) in Japan, and is examining other accounts.
Esta parálisis ha congelado asimismo las perspectivas de celebrar un tratado por el que se prohíba la producción futura de materiales fisionables.	This paralysis has also frozen the prospects of concluding a treaty to ban the future production of fissile materials.
Sanders: Breen ha golpeado estas cosas con calor, las ha congelado, incluso las metió a una trituradora, y no parecen reaccionar a nada.	Sanders: Breen has blasted these things with heat, froze 'em, even put them in a crusher, and they don't seem to react at all.
Por el momento se ha congelado la contratación de empleados de la AP y se ha reducido en un 4% la masa salarial nominal.	For the moment there has been a freeze in PA employees and a 4 per cent cut in the nominal wage bill.
Cuando el lago se ha congelado de manera segura y el hielo es lo suficientemente grueso, hacemos el recorrido a una de nuestras dos ubicaciones que normalmente utilizamos.	When the lake has safely frozen and the ice is thick enough, we do the tour to one of our two locations that we normally use.
La mayoría se ha congelado y devuelto a sus propietarios originales.	Most have been frozen and returned to their original owners.