comprimir

Puedo ver que otra persona también ha comprimido esto.	I can see that someone else has also zipped this.
Una vez que se ha comprimido a la fuerza deseada, ya no se puede abrir.	Once you have squeezed it to the desired thickness, it will no longer open.
Si el nervio está muy comprimido o se ha comprimido por mucho tiempo, puede ocurrir atrofia en la mano.	If the nerve is very compressed or has been compressed for a long time, muscle wasting in the hand can occur.
Se ha comprimido los datos del juego y convertido todas las peliculas en MP4 para ofrecer una mejor calidad y grado de compresión.	We compressed the game data and converted all the movies to MP4 for better quality and compression.
Por lo tanto, con el fin de ahorrar espacio en el que ha comprimido de todos los archivos y carpetas importantes en archivo RAR.	Therefore in order to save space you have compressed all your important files and folders into RAR archive.
Bajo las olas de las islas Poor Knights, todo un océano para el buceo se ha comprimido en un área relativamente pequeña.	Beneath the waves at the Poor Knights Islands, an ocean of diving has been compressed into a relatively small area.
Puesto que usted ha comprimido muchos documentos relacionados con su proyecto empresarial, ha cifrado el archivo ZIP asignando una contraseña a la misma.	Since you have compressed many documents related to your business project, you encrypted the ZIP file by assigning password to it.
Usted ha comprimido varios archivos, como documentos, fotos, videos y muchos otros en un archivo ZIP de modo que usted puede ahorrar espacio en disco.	You have compressed several files such as documents, photos, videos and many other in a ZIP file so that you can save disk space.
La música Mp3 es audio que digital se ha codificado y se ha comprimido para hacer la cantidad de datos más pequeña sin el compromiso de la calidad de sonido total.	Mp3 music is audio that has been digitally encoded and compressed to make the amount of data smaller without compromising the overall sound quality.
Después de los importantes aumentos previos del salario inicial de los profesores, se ha comprimido su escala salarial para ajustarla a los niveles máximos de salario en menos años.	Following the earlier major increases in teachers' starting salaries, their pay scales have now been compressed to bring them up to maximum salary levels in fewer years.
nieve que se ha comprimido formando una masa sólida que no admite una mayor compresión y se mantendrá unida o se disgregará en trozos si se recoge (nieve compactada), o bien	Snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
Si el tumor ha estado presente durante mucho tiempo y ha comprimido la médula espinal o ha causado otros síntomas, es posible que la cirugía para extirparlo no neutralice el daño.	If the tumor has been present for a long time and has pressed on the spinal cord or caused other symptoms, surgery to remove the tumor may not reverse the damage.
Si el tumor ha estado presente durante mucho tiempo y ha comprimido la médula espinal o ha causado otros síntomas, es posible que la cirugía para extirparlo no necesariamente neutralice el daño.	If the tumor has been present for a long time and has pressed on the spinal cord or caused other symptoms, surgery to remove the tumor may not necessarily reverse the damage.
Puesto que usted ha comprimido muchos documentos relacionados con su proyecto empresarial, ha cifrado el archivo ZIP asignando una contraseña a la misma. Un buen día, que haya abierto el archivo ZIP para extraer ciertos ficheros de éste.	Since you have compressed many documents related to your business project, you encrypted the ZIP file by assigning password to it.
Posibles complicaciones Si el tumor ha estado presente durante mucho tiempo y ha comprimido la médula espinal o ha causado otros síntomas, es posible que la cirugía para extirparlo no revierta el daño.	Possible Complications If the tumor has been present for a long time and has pressed on the spinal cord or caused other symptoms, surgery to remove the tumor may not reverse the damage.
La revolución de la información, a la propagación de cuyas ventajas ha contribuido el sistema multilateral de comercio, ha comprimido el tiempo y la distancia en modos que habrían resultado inimaginables hace apenas unos años.	The information revolution, whose benefits the multilateral trading system is instrumental in spreading, has shrunken time and distance in ways that we could not have imagined just a few years ago.
El tumor ha comprimido el bronquio superior derecho.	The right superior bronchus has been compressed by the tumor.