clarificar

Él luego ha clarificado que si incluso menos que ese uno por ciento toma la conciencia de Krishna tendríamos la paz mundial.	He then clarified that if even less that one percent take to Krishna consciousness we would have world peace.
Lamentablemente, nunca se ha clarificado si uno o ambos de estos consorcios encajan dentro del esquema mayor de relaciones entre los eucariotes.	Unfortunately it has never been clear where either of these consortiums fit in the larger scheme of relationships among eukaryotes.
Visto que la dirección de la LCRW no ha clarificado dichas declaraciones, algunos pueden deducir que dichas posiciones están apoyadas por ella.	Since the LCWR leadership has offered no clarification about such statements, some might infer that such positions are endorsed by them.
Nuestra votación ha clarificado, pues, el papel de la composición de la futura Autoridad europea, pero también ha definido nuestras exigencias sobre su financiación y su independencia.	Our vote has thus clarified the composition of the future European Agency, while also setting out our specific requirements regarding its funding and its independence.
Por otra parte, dado que el ethnos es en su esencia ahistórico y carece de una relación con el otro, Dugin no ha clarificado suficientemente cómo puede ser un sujeto político e histórico.	Moreover, given that the ethnos is in its essence ahistorical and lacks a relation to the other, Dugin has not sufficiently clarified how it can be a political and historical subject.
Esta etapa –que no es un simple montaje, sino que ha sido un procedimiento transparente– también ha clarificado las responsabilidades políticas del Presidente y de los miembros de la Comisión.	This stage – which has not been put on merely for show, but has been a transparent procedure – has also clarified the political responsibilities of the President and Members of the Commission.
El dictamen N° 351 de la procuración del Tesoro de la Nación resolvió la mayoría de las cuestiones más importantes que surgen de dichas modificaciones y su posible derogación pero, no ha clarificado este asunto concreto en forma completa.	Opinion No. 351 of the National Treasury General Attorney's Office resolved most of the important issues arising from these amendments and their possible abrogation, but has not clarified this specific matter completely.
De hecho, las autoridades de la UNAM cerraron el centro de acopio en el Estado Olímpico frente a un conflicto que no se ha clarificado en que se cuestionaba si en realidad la ayuda estaba llegando a los damnificados.	In fact, the UNAM authorities closed the collection center in the Olympic Stadium in relation to a conflict that has not been clarified in which it was questioned whether the help was actually reaching the victims.
Desde sus comienzos, la sociedad ha transformado de forma fundamental su gama de productos, ha abordado nuevos mercados y países, ha modificado su organización incorporando nuevos recursos humanos, ha reordenado su proceso productivo y ha clarificado su composición accionarial.	Since 2005 the company has thoroughly transformed its product range, tackled new markets and countries, modified its internal organisation by incorporating new human resources, reorganised its production process and clarified its shareholder structure.
No obstante, el mecanismo implicado en el efecto anti-envejecimiento de la CR no se ha clarificado completamente, aunque parece claro que la reducción del daño oxidativo conjuntamente con mecanismos bioenergéticos, especialmente ligados a la mitocondria, son fenómenos principales en este proceso.	However, the mechanism involved in the anti-aging effect of CR are to date not completely understood, but it seems clear that a reduction of oxidative damage together with more efficient bioenergetic processes, specially linked to mitochondria, are mainly implicated.
La legislación ha clarificado más la función de la Oficina en tanto que, en particular, representante de los intereses y guardián de los derechos del niño y de los jóvenes tomando como base los compromisos asumidos por Suecia en virtud de la Convención.	Legislation has further clarified the role of the Office as inter alia a representative of the interests and guardian of the rights of children and young people on the basis of Sweden's commitments under the Convention.
También se ha clarificado la cita del artículo 296 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pero ahora se limita a las excepciones actuales, de acuerdo con lo previsto por el Tratado y a petición del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.	The citation of Article 296 of the Treaty establishing the European Communities has also been clarified, but is now confined to actual derogations, as provided for in the Treaty and as requested by the European Court of Justice.
El espacio proclama que el propósito de la vida se ha clarificado.	Space proclaims that the purpose of life has been clarified.
El texto actual del Parlamento ha clarificado los objetivos y las tareas de la Agencia.	The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency.
Nos ha clarificado mucho sobre las evaluaciones y la manera de hacerlas en comunidad.	Many points were clarified for us about the evaluations and how to do them in community.
Amritchandracharya lo ha clarificado lo más fuertemente posible en el comentario del 62.o verso, que está como abajo:-	Amritchandracharya has clarified it most strongly in the commentary of the 62nd verse, which is as below:-
Se me ha clarificado que controlar y manipular es nada menos que Idolatría.	It has been made very clear to me that Control and Manipulation is nothing less than Idolatry.
Amablemente infórmame si esto ha clarificado esta materia para ti, o si aun requieres clarificación adicional.	Kindly inform me if this has clarified this matter for you, or if it still requires further clarification.
Invisibilidad: Se ha clarificado la descripción de esta facultad para indicar que cualquier acción cancela el efecto de invisibilidad.	Invisibility: Clarified the tooltip on this ability to indicate any action breaks the invisibility affect.
Además, no se ha clarificado el ámbito de aplicación de esta Directiva ni las posibles formas de seguimiento.	Furthermore, there is no clarification as to the scope of this directive and possible ways of monitoring.