catapultar

Y más tarde, con su propio estilo, crea algo nuevo a partir de lo encontrado. Algo, que se ha catapultado hasta nuestros tiempos.	And from what she finds, she creates something completely new in her own style, that something being catapulted into our time.
Una solución de embalaje automatizada ha incrementado la eficiencia a lo largo de toda la cadena de suministro y ha catapultado las ventas de la marca de chocolate Ritter Sport.	An automated packaging solution has increased efficiency through the supply chain and boosted sales for chocolate brand Ritter Sport.
Y aún así ha catapultado ese negocio.	And yet has catapulted that business.
Una capa de personajes ha surgido y se ha catapultado a la cabeza de los rebeldes.	A whole layer of characters have now surfaced and been catapulted to the head of the rebels.
La Copa del Mundo de frenesí ha catapultado el clip para recoger la tracción y se pueden encontrar a continuación.	The World Cup frenzy has catapulted the clip to pick up traction, and you can find below.
El tiempo promedio de reclusión se ha catapultado desde los 2.7 a 26.3 días, 874% de aumento entre 1978 y 1992.	The average detention time leaped from 2.7 to 26.3 days between 1978 and 1992, an 874% increase.
El 23-años de Despegue (nombre real Kirshnik Khari Bola) se incorporó al grupo en 2009 y desde entonces ha catapultado a rap estrellato junto a sus Migos hermanos.	The 23-year-old, Takeoff (real name Kirshnik Khari Ball) joined the group in 2009 and since then has shot to rap stardom together with his Migos brothers.
Este impulso de aprender y de fundirse espiritualmente entre ustedes ha catapultado este tiempo hacia el grandioso desenlace que se había profetizado hace mucho tiempo por el Cielo.	This urge to learn and to merge spiritually with each other has catapulted this time toward the grand denouement long prophesied by Heaven.
Ahora que el proyecto ha estado fuera por un tiempo, Quavo Huncho ha catapultado Nº 66 Nº 2 para la semana que terminó el 18 de octubre.	Now that the project has been out for a while, Quavo Huncho has catapulted No. 66 No. 2 for the week that ended October 18.
La fabricación de baterías más eficientes y limpias para teléfonos móviles y notebooks ha catapultado la demanda por litio, metal abundante en el norte chileno.	The fabrication of more efficient and cleaner batteries for mobile phones and PC notebooks has catapulted the demand for lithium, in abundant supply in northern Chile.
Esto significa que la industria del juego ha catapultado a otros sectores en la industria del entretenimiento, superando a Hollywood y a sus otros competidores de entretenimiento.	What this means is that the gaming industry has catapulted past other sectors in the entertainment industry, surpassing Hollywood and its other entertainment competitors.
Mientras que Smith ha catapultado a la fama mundial como un actor en el último par de décadas, parece que aún está haciendo tiempo para que su mejor amigo de Jazz.	While Smith has catapulted to world fame as an actor in the last couple of decades, it seems that she's still making time for his best friend Jazz.
De todos modos, el gran reclamo de la ciudad es la amplia y buena oferta en restaurantes, lo que ha catapultado Cambrils como la capital gastronómica de la Costa Dorada.	However, the great attraction of the city is wide and offer good restaurants, which has catapulted Cambrils as the gastronomic capital of the Costa Dorada.
Los peregrinos extranjeros ya superan anualmente a los nacionales, lo que ha catapultado las cifras y conseguido equilibrar la afluencia en las diferentes estaciones del año en el Camino de Santiago.	Foreign pilgrims already surpass nationals annually, which has catapulted the figures and managed to balance the influx in the different seasons of the year on the Camino de Santiago.
La fortuna de este modelo de urbanismo lo ha catapultado como auténtico paradigma para todos los territorios globales, con el consiguiente deterioro de las formas tradicionales de la ciudad.	The fortunes of this model of urbanismcatapulted it into the position of a true paradigm for all global territories, with theconsequent deterioration of the traditional forms of the city.
La desaparición forzada de los 43 estudiantes de la escuela normal rural Raúl Isidro Burgos en Ayotzinapa ha catapultado México y el tema de desapariciones forzadas para el centro de la atención internacional.	The disappearance of the 43 students of the Raúl Isidro Burgos teacher-training college in Ayotzinapa has catapulted Mexico into the spotlight of the international community.
Ahora, su segundo álbum, Fiel A sí mismo, ha catapultado a la #1 y vendidos 106,570 equivalente álbum unidades en la semana que finalizó el 1 de junio, de acuerdo a Nielsen Música.	Now, their second album, Faithful To himself, has catapulted to the #1 and sold 106,570 equivalent album units in the week ended 1 June, according to Nielsen Music.
Planeo continuar con mis estudios sobre finanzas, y el MBA de EBS me ha catapultado a un futuro en el área de finanzas y bancos que siempre he soñado.	I plan to continue with my financial education and the Edinburgh Business School MBA has catapaulted me towards the banking and finance future I have always dreamed of.
El nuevo logotipo de TSC representa el espíritu del trabajo en equipo, la creatividad y la inventiva que ha catapultado a TSC Auto-ID a una posición de liderazgo mundial como fabricante de impresoras de códigos de barras.	TSC's new logo represents the spirit of teamwork, creativity and resourcefulness that has propelled TSC Auto-ID into a position as one of the world's leading barcode-printer manufacturers.
Al igual que vuestra tecnología del Espacio se ha catapultado y los horizontes se han puesto muy lejos, vuestro entendimiento de otros mundos se ha abierto y ha crecido la posibilidad de formas de vida sin fin.	As your Space technology has leapt forward and the horizons pushed further afield, so your understanding of other worlds has opened up and the possibility of endless life forms has grown.