calentar

La mordedura seatrout visto realmente ha calentado en las últimas semanas.	The spotted seatrout bite has really heated up in the past weeks.
Tu carta ha calentado de nuevo mi corazon.	Your letter has again warmed my heart.
La Tierra se ha calentado en el pasado.	The Earth has gotten hotter in the past.
Ustedes mismos cubierto y no se le ha calentado.	You covered yourselves and have not been warmed.
Esto también ha calentado a la Antártida, que está recibiendo mayor cantidad de luz solar.	This has also warmed Antarctica, which is getting more sunlight.
Todo esto naturalmente ha calentado el termómetro político de México.	All of this has naturally caused the political thermometer in Mexico to rise.
Seguramente, si no se ha calentado.	It probably is, if it hasn't been heated.
No, es que aun no se ha calentado.	Oh, no, it hasn't warmed up yet.
Seguramente, si no se ha calentado.	Probably is if it hasn't been heated.
¿El caso Battisti ha calentado el ambiente?	Has the Battisti case heated the competition?
La sangre se ha calentado.	Their blood has become heated.
Un sistema patentado indicador de la temperatura indica claramente cuándo un PREMARK® se ha calentado lo suficiente.	A patented temperature indicator system clearly indicates when PREMARK® has been sufficiently heated.
Los marcos se hacen del bambú que se ha calentado cuidadosamente, usando un método de la carbonización.	Frames are made from bamboo that has been carefully heated using a carbonization method.
Esta conversación de alto nivel se refiere al conflicto de Ucrania, que nuevamente se ha calentado.	This high level discussion is clearly about the Ukraine conflict, which has again heated up.
El mar al principio era frío, pocas personas se bañaba, pero después se ha calentado rápidamente.	The sea was in the beginning cool, few people bathed, but then have quickly got warm.
Lo mejor es plantar las semillas al comienzo del verano, una vez que el suelo se ha calentado bien.	Plant sunflower seeds at the beginning of summer after the soil has completely warmed.
Él ya ha calentado y después de hacer mis ejercicios de calentamiento empezamos a practicar MMA con Bastille.	He's already warmed up, and after I do my warm ups and we start practicing MMA with Bastille.
Es importante que el aceite no llegue nunca a humear, lo cual es indicativo de que se ha calentado demasiado.	It is important that the oil never get to smoke, which is indicative that it has become too hot.
El fondo de la cuestión es que en realidad el planeta no se está calentando; no se ha calentado desde 1998.	The fact of the matter is that the globe is actually not warming; it has not warmed since 1998.
No haga ningún movimiento brusco y no retire el falso techo en los lugares donde todavía no se ha calentado.	Do not make any sudden movements and do not remove the suspended ceiling in the places where it has not yet warmed up.