brotar

Hasta ahora de personas como Cristiani solo ha brotado inhumanidad.	Up until now people such as Cristiani have only expressed inhumanity.
De él ha brotado un río de gracia.	It has been the source of great river of grace.
Perdón. La música, como que me ha brotado.	Sorry; the music just kind of poured out of me.
De esta Palabra ha brotado la vida que se sigue transmitiendo cada día.	From that Word flowed life which continues to be transmitted every day.
Ésta no ha brotado jamás del hombre; éste solamente ha sido un conducto.	This has never emerged from man, he has only been a channel.
Cuánta alegría ha brotado en el corazón de estas dos mujeres, la adúltera y la pecadora.	What great joy welled up in the heart of these two women.
Aún no ha brotado.	No, it hasn't sprouted yet.
Estoy incluso lo suficientemente despierta como para ver que, habiendo caminado, la flor no ha brotado.	I am also awake enough to see that having travelled, the flower has not blossomed.
Cuánta alegría ha brotado en el corazón de estas dos mujeres, la adúltera y la pecadora.	What great joy welled up in the heart of these two women: the adulteress and the sinner!
El anhelo por cambiar de verdad y sumergirse a lo espiritual ha brotado desde el fondo de sus corazones.	Longing to really change and to really go into spirit sprang out from the depths of your hearts.
Del calor de la zona activa del reactor - hasta 2700°C - el agua se ha convertido instántaneamente en el vapor radioactivo, la lluvia que ha brotado en los bomberos.	From heat of an active zone of the reactor - to 2700°C - water has instantly turned to radioactive steam, a rain rushed on firemen.
Barrios enteros se han quedado sin electricidad y sin agua durante semanas, lo que suscita la preocupación de que el cólera, que ya ha brotado en Côte d'Ivoire, se propague aún más.	Entire neighbourhoods have been without electricity and water for weeks, raising concerns that cholera, which is already present in Côte d'Ivoire, could spread further.
A estas tribus pequeñas las separa del evangelio el terreno escabroso, lenguas únicas, y la sospecha que ha brotado debido a siglos de explotación de parte de otras personas.	These small tribes are separated from the gospel by rugged terrain, unique languages and a suspicion gained from years of people taking advantage of them.
Andan adelante, resueltos a no pecar más, a no mirar hacia el pasado, sea éste glorioso o vergonzoso, sino hacia algo nuevo que ya ha brotado.	They go, resolving not to sin anymore, not to look back to the past, whether glorious or shameful, but to look to something new that has already sprung forth.
Pienso que el progreso nunca ha brotado del consenso El progreso siempre ha surgido de las tensiones, de la confrontación de ideas.	I believe that progress has never stemmed from consensus . Progress always stems from tensions and from a clash of ideas, and I therefore thank you for having participated in this work.
Primero, ha brotado una discusión descarriada en los medios de comunicación sobre si el calentamiento global se ha detenido, basándose en las temperaturas observadas en los pasados 8 años (ver nuestro correo aquí).	First, a rather misguided media discussion erupted on whether global warming had stopped, based on the observed temperatures of the past 8 years or so (see our post).
Ahora los números se están aproximando a un billón, al incluir a casi toda alma que reencarna y que ha brotado en la Tierra, y a una cantidad de humanos que todavía no han visto florecer un alma.	The numbers are now approaching a billion, to include almost every reincarnating soul sparked on Earth, and a number of humans who have not yet sparked a soul.
Se puede decir, incluso, que la renovación cultural ha brotado de la contemplación del misterio cristiano, que permite considerar con mayor profundidad la naturaleza y el destino del hombre, así como el conjunto de la creación.	It can even be said that a cultural renewal came from contemplation of the mystery of Christianity, which makes it possible to take a deeper look at nature and human destiny, as well as at creation as a whole.
Bueno, hay una cosa que ha brotado transparente en todo esto.	Well, there's one thing that's become crystal clear in all this.
La verdad ha brotado trayendo amor, justicia y paz.	Truth has sprung up, bringing kindness, justice and peace.