batir

Es evidente por qué nadie la ha batido todavía.	It's apparent why no one has yet beaten her.
Nuestro rival se ha batido hasta el final, sin recular.	Our opponent fought to the end without giving up.
Rumanía ha batido todos sus récords en 2009.	Romania broke all its records in 2009.
La exposición retrospectiva del pintor Salvador Dalí ha batido récords en Brasil.	The Salvador Dalí retrospective broke records in Brazil.
El bufete de abogados HKM en cambio, ha batido documentos legales para generar comisiones.	The HKM law firm has instead churned legal documents to generate fees.
Facebook ya ha batido a Google+ haciéndolo marchitar en el departamento de vídeo chat.	Facebook has already beaten out a withered Google+ in the video chat department.
Con 12 coches inscritos, el equipo de Peterhansel y Al-Attiyah ya ha batido un récord.	Peterhansel and Al-Attiyah's team has already broken a record by fielding 12 cars.
Por cierto, ¿su hombre se ha batido alguna vez?	Marriages also, you know? By the way, has your man ever fought a duel?
La tela de vaqueros hace mucho ha batido todos los récords de la popularidad de uno u otro vestido.	The denim broke all records of popularity of this or that dress long ago.
Este verano la ciudad ha batido récords de visitantes, sobre todo durante las primeras dos semanas de agosto.	This summer was a record breaker in Torrevieja, especially the first two weeks of August.
Es el actual campeón de España en Triple Salto y ha batido dos veces consecutivas (16,61 cm i el rècord nacional Junior.	Is the current Spanish champion in triple jump and broke twice in a row (16,61 cm i the national record Junior.
El navegante español, que recientemente ha batido el récord alrededor del mundo dejándolo en algo más de 45 días, fue entrevistado por TV3.	The Spanish skipper, who recently broke the round the world record, leaving it at just over 45 days, was interviewed by TV3.
Fue el jugador zerg con mejores resultados durante 43 meses seguidos (un récord que aún nadie ha batido, aunque Flash logró 51 meses como jugador terran).	He was the world's top-ranked Zerg player for 43 months straight (a record that still stands, though Flash managed 51 as Terran).
La solución Intensan apareció solo hace unos meses en el mercado, y ya ha batido récords de popularidad, no solo en Sudamérica, sino también en Estados Unidos.	The Intensan solution appeared on the market just a few months ago, and has already beaten records of popularity, not only in South America but also in the United States.
En 2008 y 2009, el Sol ha batido récords de la Era Espacial respecto de la cantidad más baja de manchas, del viento solar débil y de la baja irradiancia solar.	In 2008 and 2009, the sun set Space Age records for low sunspot counts, weak solar wind, and low solar irradiance.
Mientras que la conversación entre los pescadores centrar con frecuencia en lagos como Okeechobee, Kissimmee, Este y el Everglades, Lake Walk-In-Agua ha batido en silencio y consistentemente magníficas capturas de lobina negra.	While conversation amongst anglers frequently center on lakes like Okeechobee, Kissimmee, Toho and the Everglades, Lake Walk-In-Water has quietly and consistently churned out magnificent catches of largemouth bass.
Este año el evento ha batido todos los récords de ediciones anteriores, superando los registros conseguidos en los apartados de marcas expositoras, oferta de actividades y participantes en dichas actividades.	This year the event broke the record of last editions, with an augmentation in the number of exhibitors' brands, activities offer, and participants.
El mayor evento mundial de la industria de la etiqueta, decoración de productos e impresión en continuo ha batido récords en número de visitantes, expositores y ventas de maquinaria.	The world's largest event in the labelling, product decoration, and web printing and converting printing industry broke all records in terms of visitors, exhibitors and machinery sales.
Esapekka Lappi ha batido a su rival por el título del WRC 2, Teemu Suninen, y es el líder de la categoría con una gran ventaja tras la primera jornada del Dayinsure Rallye de Gales GB.	Esapekka Lappi outgunned WRC 2 title rival Teemu Suninen to hold a strong category lead after Friday's opening leg of Dayinsure Wales Rally GB.
Por eso, persistiremos en explicar al Consejo nuestra posición, en el sentido de que consideramos que, si se adoptara la solución por la que siempre se ha batido la Comisión, saldrían ganando.	We will therefore continue to state our position to the Council, which is that we would have a win-win situation if the solution adopted were the one for which the Commission has always fought.