barrer

La fiebre del Lotto ha barrido oficialmente el lado sur.	Lotto fever has officially swept the Southland.
Sync se hace interesante una vez que se ha barrido la frecuencia del objetivo a sincronizar.	Sync gets interesting once the frequency of the sync target is sweeped.
Unas grandes ramas destrozadas muestra la potencia del viento que ha barrido la costa.	A few broken branches testify to the strength of the wind that swept along the coast.
Esto ha barrido totalmente mi escepticismo y estoy muy positivamente hablando de la empresa, se merecen la confianza.	This has totally swept aside my skepticism and I am very positively talking about the company, they deserve the trust.
Para lanzar este maravilloso movimiento de la semana pasada, que ha barrido a un lado el régimen de Lozada tan fácilmente como un hombre aplasta a una mosca, se han basado en la experiencia y tradiciones del pasado.	They based themselves on past experience and traditions to launch the marvellous movement of the past week that swept away the Lozada regime as easily as a man swatting a fly.
Para lanzar este maravilloso movimiento de la semana pasada y que ha barrido a un lado el régimen de Lozada, tan fácilmente como un hombre aplasta a una mosca, se han basado en las experiencia y tradiciones del pasado.	They based themselves on past experience and traditions to launch the marvellous movement of the past week that swept away the Lozada regime as easily as a man swatting a fly.
Menorca, una de las islas major conservada gracias a su belleza natural. Una reserva de la biosfera, donde la manera de vida tradicional de Menorca, no se ha barrido por la gran masa de turismo que recibe en verano.	Menorca, one of the Balearics islands most unspoilt locations with great character.A Biosphere Reserve where the raditional Minorca way of life has not been swept away by mass tourism.
Un terrible tornado ha barrido a través de las tierras.	A terrible twister has swept through the lands.
El alcance de la crisis ha barrido esta retórica.	The pressure of the crisis has swept this rhetoric away.
De hecho, ahí LaFerrari ha barrido con los dos.	LaFerrari has the other two licked there, as well.
La insurrección popular en Burkina Faso ha barrido al régimen decadente de Blaise Compaoré.	The riots of the people in Burkina Faso have swept away Blaise Compaoré's decadent regime.
A medida que el modernismo ha barrido con la cultura la práctica ha pasado de moda.	As modernity has swept through the culture, the practice has gone out of fashion.
Este patrón de movimiento se repite hasta que la última línea de la pantalla se ha barrido.	This pattern is repeated until the bottom line on the display has been swept.
Una devastadora pandemia ha barrido la ciudad de Nueva York, y uno por uno, los servicios básicos fallan.	A devastating pandemic has swept the city of New York, and one by one, basic services fail.
¿Seguirán esperando los trabajadores cubanos por la CTC, que ha barrido con esa tradición?	Will Cuban workers continue to wait for help from the CTC, which has swept away this entire tradition?
Brasil ha barrido el podio cuatro veces en la competencia de los hombres y cinco veces en los torneos femeninos.	Brazil has swept the podium four times in men's competition.
Durante diez siglos, este frente de tormentas de disformidad y anomalías ha barrido por completo la periferia aureliana.	For ten centuries, this front of warp storms and anomalies has churned along the Aurelian rim.
La revolución de las comunicaciones inalámbricas ha barrido el mundo, con el rápido desarrollo de la tecnología de las telecomunicaciones.	The wireless communication revolution has swept the globe, with rapid development of telecommunications technology.
Afortunadamente, la nutricionística moderna ha barrido de manera definitiva lugares comunes y prejuicios, falsos mensajes y definiciones cómodas.	Fortunately, modern nutritional science has finally dispelled myths and prejudices, false messages and hearsay.
La crisis actual ha barrido con un último escobazo los residuos de las utopías reformistas.	The present crisis has swept aside with a final flourish of the broom the remnants of the reformist utopias.