atravesar

Y el Amour ha atravesado el corazón del muchacho.	And Cupid pierced heart of the guy.
¿Cómo ha atravesado y vivido esta ley el paso del tiempo?	How has the law stood the test of time?
Sí, la vida me ha atravesado.	Yes, life has pierced me through.
¿Es eso un poste que me ha atravesado?	Is that a fence post through me?
Sí, si nada la ha atravesado, claro.	Yeah, if nothing came through, it is.
Una flecha me ha atravesado la pierna.	I got an arrow through my leg.
Es una herida superficial, te ha atravesado.	It's a surface wound, through and through.
La mayoría incluso ha atravesado la frontera y se encuentran en países vecinos.	Most of them have even crossed borders and now find themselves in neighbouring countries.
Cuando la aguja ha atravesado por completo el colchón, el artesano suelta el botón.	When the needle has completely run through the mattress, the craftsman releases the button.
Parece que lo ha atravesado alguien.	Looks like someone went through it.
Solo ha atravesado la calle.	It just Froggered across the street.
La bala te ha atravesado.	The bullet went through.
Es igualmente destacable la trayectoria que el movimiento anti extractivista ha atravesado durante los últimos años.	Equally remarkable is the trajectory of the anti-extractivist movement in the last few years.
Es sabido que la industria marítima mundial no ha atravesado últimamente por sus mejores momentos.	It is well known that lately the global maritime industry is not going through its best moments.
El paso del tiempo ¿Cómo ha atravesado y vivido esta ley el paso del tiempo?	Test of time How has the law stood the test of time?
Algo me ha atravesado.	Whoa, something just passed through me.
Cuando el amor ha atravesado la existencia, deja solamente paz.	When love has crossed the existence, lets only peace.
Cuba ha atravesado largos años de luchas revolucionarias y patrióticas.	Cuba has gone through many years of revolutionary and patriotic struggles.
Brunéi ha atravesado la peor inundación en las últimas semanas.	Brunei has experienced the worst flooding in the past few weeks.
No sabemos lo que el chico ha atravesado desde entonces.	We don't know what the boy's been through since.