asombrar

Habiendo llegado en Simferopol ha asombrado agradablemente la estación.	Having arrived in Simferopol has pleasantly surprised station.
Nos ha asombrado también el pueblo rumano, un pueblo excepcional.	The Romanian people impressed us, they are exceptional.
Uh, no quiero arruinar el momento, pero parece que al pequeño Marvin le ha asombrado mucho la noticia.	Uh, not to ruin the moment, but apparently little Marvin is quite stunned by the news.
Del repaso de ciento sesenta y nueve años de ajetreada vida de los jesuitas en Italia me ha asombrado un episodio.	In his panorama of one hundred and sixty-nine years of lively Jesuit life in Italy an episode struck me.
Nos ha asombrado la enmienda que solicita a la Comisión Europea elaborar un estatuto para partidos políticos europeos.	We are amazed to see an amendment to the effect that the Commission is attempting to draw up a statute for European political parties.
¡Que es remarcable, en propia velada en honor al cumpleaños Vladímir ha asombrado todo que asisten con una nueva imagen – al cantante ahora el peinado corto!	That is remarkable, at own party in honor of birthday Vladimir surprised all attendees with the new image–the singer has a short hairstyle now!
En comparación con el agosto del año pasado todos los precios han subido la vez en uno y medio, e incluso en dos que, claro, ha asombrado es desagradable.	In comparison with August of last year all prices have raised time in ones and a half, and even in two that, of course, has unpleasantly surprised.
O, por decirlo de otra manera, el hecho de ser seres humanos que viven en este tiempo en concreto, dentro de un cosmos vasto e inteligente, jamás les ha asombrado.	Or, to put it another way, the fact that they are a human being alive at this particular time, within a vast, intelligent cosmos has never astonished them.
Eso es lo que me ha asombrado en este debate, y pienso que, como políticos, es nuestra obligación responder como es debido a los nuevos riesgos que se presentan.	That is what struck me in this debate and I believe that as politicians we are duty-bound to react adequately to the new risks that are presenting themselves.
Lo que sí me ha asombrado es la idea del sector bancario conforme a la cual nosotros, los bancos nos obligamos ejecutar el plan, por tanto, usted, Comisión, puede retirar su propuesta de reglamento.	What took me rather by surprise is the idea of the bank sector that since they, as banks, have committed to implementing the plan, we, as Commission, can withdraw our proposal for a Regulation.
Nos corresponde contribuir a la estabilización de Marruecos y, por eso, me ha asombrado el tono que el Sr. Jové ha introducido en este debate, tanto en lo referente a sus enmiendas como en cuanto a su intervención.	It is our task to support stability in Morocco, and I am therefore dismayed at the notes which Mr Jové Peres has introduced into this debate, in both his proposed amendments and his contribution today.
A nosotros siempre nos ha asombrado que personas inteligentes entre su humanidad se planteen ser los únicos habitantes del vasto Universo, teniendo en cuenta la enorme extensión del mismo y lo pequeño que es su planeta frente a los trillones de cuerpos celestes que pueblan el Mismo.	It has always amazed us that intelligent people among your humanity could think to be the only inhabitants of this vast Universe, considering its enormous size and the smallness of your planet in the face of trillions of celestial bodies inhabiting your Universe.
Ha asombrado agradablemente la estación el Descanso en Simferopol.	Has pleasantly surprised station Rest in Simferopol.
Por eso la tecnología de nuestros motores EcoBoost ha asombrado a los más escépticos.	That's why our EcoBoost engine technology has amazed the sceptics.
A Kety le ha asombrado que yo haya mencionado a Giotto y Mozart.	Keti was struck by my appeal to Giotto and Mozart.
Nuestra naturaleza humana y nuestro razonamiento siempre me ha asombrado.	Our human nature and reasoning is amazing.
A mí siempre me ha asombrado esa facilidad para diagnosticar lo imposible.	I have always been amazed by that easiness to diagnose the impossible.
Pero se ha asombrado del hecho que yo haya descubierto su secreto.	But you/he/she is marveled some fact that I have discovered his secret.
A mí siempre me ha asombrado la capacidad para retener músicas y autores.	I have always been amazed by the ability to remember music and author.
Me ha asombrado muchas veces.	You have astounded me many times.