asentar

La realidad del tiempo en la cárcel aún no se ha asentado.	The reality of jail time hasn't set in yet.
¿Usted ha asentado en los últimos tiempos en la decisión de rediseñar su baño?	Have you as of late settled on the choice to redesign your washroom?
Se puede levantar la puerta que ha asentado.	Settled door can be lifted.
Una vez que se ha asentado naturalmente, somos capaces de acceder al gozo innato y silencioso de la mente.	Once it has naturally settled, we are able to access the innate, quiet joy of the mind.
Desde entonces, el cable se ha asentado alrededor de la marca de 1.2850, cerca de la red sin cambios en el día.	Cable has since settled around the 1.2850 mark, near net unchanged on the day.
Sobre la base de años de experiencia y pruebas propias, DATRON AG se ha asentado con éxito en el mercado como fabricante de herramientas y experto.	Based on years of experience and own testing, DATRON AG has successfully established itself as a tool manufacturer and expert in the market.
Sin embargo, el trabajo realizado con la tarjeta azul, poco a poco, ha asentado las bases para contar con mayor claridad en esta cuestión tan difícil.	The work carried out on the Blue Card has, nonetheless, little by little enabled the ground to be cleared in this difficult matter.
Aparte de los laringoscopios convencionales, los fibroscopios de intubación flexibles y el endoscopio de intubación retromolar de BONFILS, en particular el videolaringoscopio C-MAC® se ha asentado en el mercado.	In addition to conventional laryngoscopes, flexible intubation fiberscopes and the BONFILS retromolar intubation endoscope, the C-MAC® video laryngoscopes in particular have become established on the market.
Los hoteles de Kerry se caracterizan por su elevado nivel de hospitalidad y por ofrecer unas fantásticas habitaciones situadas junto al enclave turístico Ring of Kerry, pero nuestro establecimiento ha asentado un nuevo estándar.	Kerry hotels are renowned for hospitality and for providing accommodations incredibly close to the tourist-favored Ring of Kerry, but this property sets the bar high.
Pero la imagen se ha asentado ya en mi pensamiento y es el pensamiento el que me guía en el proceso de la oscuridad real donde actúo.	But the image has already settled in my mind and it is my mind that guides me through the process in the real darkness in which I do what I do.
Nuestra política exterior se ha asentado en estos principios.	Our foreign policy has been based on these principles.
Una oscuridad espiritual se ha asentado hoy en el mundo.	Spiritual darkness has settled on the world today.
La diseñadora Lotta Nieminen se ha asentado en Brooklyn, Nueva York.	Lotta Nieminen makes her home in Brooklyn, New York.
Un terrible dolor se ha asentado en mi corazón.	Terrible pain has established in my heart.
Sí, pero se ha asentado un poco.	Yes, but it had settled a bit.
Los datos muestran que Nicolás Maduro se ha asentado en la sucesión presidencial.	Data shows that Nicolás Maduro has positioned himself in the presidential succession.
Nuestro colega se ha asentado en ese periodo.	Our colleague has settled in over this period.
Se ha asentado como país suministrador del Sistema gasista español.	It is placed as the supplier country for the Spanish gas system.
Otro de los que se ha asentado en Primera División.	Another player who has settled in LaLiga Santander.
En España, se ha asentado una población reproductora estable en las marismas del Guadalquivir.	In Spain, a stable reproductive population has settled in the Guadalquivir marshes.