aplacar

Año 878 d. C. El rey inglés Alfredo el Grande, asediado y tras una heroica defensa en la batalla de Edington, ha aplacado la invasión vikinga.	The year is 878 AD, the embattled English king Alfred the Great has mounted a heroic defence at the battle of Edington, and blunted the Viking invasion.
Aseguró que la derecha, aunque tiene mayoría en la Asamblea Nacional, no ha aplacado la lucha, el combate del pueblo venezolano y en especial del Bloque de la Patria, como le llaman a la bancada del PSUV.	She assured that, though the Right hold a majority in the national assembly, they have not placated the struggle and the militancy of the the Venezuelan people, especially that of 'Bloque de la Patria' the parliamentary arm of the Socialist Party.
La epidemia se ha aplacado y ya no es una amenaza.	The epidemic is reduced and no longer a threat.
Pero esta conducta acomodaticia de Chávez y compañía no ha aplacado a los reaccionarios.	But such compliant behavior by Chávez & Co. has not subdued the reactionaries.
Con todo esto, no se ha aplacado su ira, sino que aún está extendida su mano.	For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Me alegra ver que el compromiso ha aplacado estas tendencias en cierta medida, aunque no en la medida que nos hubiera gustado ver.	The compromise, I am glad to see, has muted these tendencies to some extent, but not to the extent I would have liked to have seen.
Si, a ellos se les ha aplacado, y controlado, de la misma manera que se ha controlado toda información del desastre que pudiera filtrarse a través de los noticieros.	Yes, they were leaned on and controlled, and any reminder of the disaster that happened is being slipped from the news.
Es innegable que el entorno geopolítico ha planteado una serie de días de espanto en los que vimos olas de ventas en el mercado, pero la volatilidad general se ha aplacado y casi todas las clases de activos han generado rentabilidades sólidas.	Sure, the geopolitical environment has thrown up a few frightening days which saw markets sell-off but on the whole volatility has been muted and most asset classes have generated solid total returns.