andar

Quinca no ha andado por aquí desde hace mucho tiempo.	Quinca hasn't been around here for a long time now.
Mi negocio no ha andado muy mal con los años.	You know, my business hasn't done too badly over the years.
¿Pero cómo es posible, si nunca ha andado en bicicleta?	How is it possible if he never rode a bike before?
Quiero recorrer el camino que usted ha andado.	I want to walk the path you followed.
No, siempre ha andado así.	No, he's always walked like that.
Pero, señor, no ha andado afuera por estas calles por más de veinte años.	But, sir, he has not walked abroad in this city for over 20 years.
La gente ha andado con miedo, intimidada, amedrentada, o comprada o hecha transigir.	Folks been scared, intimidated, and afraid, either bought off or co-opted.
El negocio no ha andado bien.	Business hasn't been good.
Después de eso, hasta hoy... no sé con cuantos hombres ha andado hasta aquí.	After that, until today, I don't know how many guys she rode to come here, but I really wonder about this woman.
El punto más alto está bajo la mesa porque la mesa nunca se ha movido y porque nunca nadie ha andado por ahí abajo.	The highest point is under the table because the table has never moved and no-one's ever trodden on it under there.
Se ha andado mucho camino, con muchas etapas, creando al mismo tiempo la convicción de que esta es la dirección justa hacia la que ir.	Much distance has been covered, in various stages, creating at the same time the conviction that this is the right direction in which to be advancing.
Ha rechazado el consejo de sus hermanos, ha andado con sus propias fuerzas, ha obedecido a su propia voluntad y ha rechazado todos los medios por los cuales podía ser corregido.	He has rejected the counsel and advice of his brethren, gone on in his own strength, followed his own will, and has rejected every means whereby he could be corrected.
Ella trabaja por temporadas en teatro, comedia y es miembra vocalista del grupo REPORTORY THEATER y ha andado por todo el país en tres grandes presentaciones de teatro: RED HOT & COLE, MANYA y GOIN'SOMEWHERE.	She is a seasoned theatrical, comedic and vocal performer, and a long time member of the GROUP REPERTORY THEATER and has toured nationally in three major musicals: RED HOT & COLE, MANYA and GOIN' SOMEWHERE.
¿En qué ha andado tu amigo Irv últimamente?	What is your friend Irv has been up to lately?
Puedes ver las huellas por dónde ha andado.	You can see the footprints where he walked.
Es más rápido de lo que cualquier tren ha andado en este país.	That's faster than any train has ever gone in this country.
Puedes ver las huellas por dónde ha andado.	You can see the footprints where he walked.
Watts ha andado rondando, pero no sé.	Watts has been around, but I don't know why.
Felicito a la señora Ries: no se ha andado con rodeos.	I want to congratulate Mrs Ries: she has not minced her words.
Todo este tiempo ha andado escondido, y quiero saber por qué.	He's been out there all this time in hiding, and I want to know why.