alternar

Por los últimos seis años, Intel ha alternado con éxito su modelo tick tock que tiende a mejorar el rendimiento del procesador.	For the last six years Intel has been successfully alternating its tick tock model to keeps processor performance improving.
El Campeonato del Mundo se ha alternado entre los EE.UU, Europa y Australia en cada edición desde que fuera establecido en 1997.	The World Championship has been sailed in North America, Europe or Australia every year since the class was established in 1997.
Durante tres mil años la humanidad ha ido a la deriva como la arena en la orilla, y ha alternado con las estrellas del cielo.	For three thousand years mankind has drifted as the sand on the shore, and shifted with the stars in the sky.
Desde sus comienzos en el Dakar, Štefan Svitko ha alternado entre lo bueno y lo malo.	Since his debut on the Dakar, Stefan Svitko has alternated between good and less good.
Durante 200 años la presencia de tropas extranjeras se ha alternado en Haití con la presencia de dictadores.	The presence of foreign troops and dictators has alternated in Haiti for 200 years.
Desde entonces, su carrera ha alternado entre altos puestos administrativos, entre ellos el de ministro de Educación Superior, y puestos cada vez más importantes dentro del partido.	Since then his career has alternated between senior managerial posts, including minister of higher education, and increasingly important party jobs.
Kentridge ha alternado la práctica del dibujo y del grabado con incursiones en el mundo del cine y del teatro, donde ha trabajado como actor, guionista y director.	Kentridge has alternated the practice of drawing and engraving with forays into the world of film and theatre, where he has worked as an actor, scriptwriter and director.
El PP de Mariano Rajoy ha alternado a lo largo de las décadas con los igualmente chovinistas socialdemócratas del PSOE (Partido Socialista Obrero Español) en la administración del dominio capitalista.	For decades, the PP of Mariano Rajoy has taken turns with the equally chauvinist social democrats of the PSOE (Spanish Socialist Workers Party) in administering capitalist rule.
– Señor Presidente, la región de habla predominantemente rumana que solía llamarse Besarabia, y que actualmente se conoce como Moldova, ha alternado entre manos rumanas y rusas.	– Mr President, the predominantly Romanian-speaking area that used to be referred to as Bessarabia, and is currently known as Moldova, alternated between being Romanian and Russian.
La regata se celebra desde 1993 cada dos años y, partiendo siempre de Le Havre, ha alternado los puertos caribeños y brasileños como destino.	The regatta has been going since 1993 and is held every two years, always departing from the French port of Le Havre, mixing finishing destinations in the Caribbean and Brazil.
La historia de Bucarest ha alternado periodos de desarrollo y decadencia de los primeros asentamientos de la Antigüedad y hasta su consolidación como capital en los últimos tiempos del siglo XIX en Rumania.	Bucharest's history alternated periods of development and decline from the early settlements in antiquity until its consolidation as the national capital of Romania late in the 19th century.
A lo largo de los años, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. ha alternado entre informar las disminuciones en las detenciones como una medida de cuán bien o mal los agentes de la frontera están haciendo su tarea.	Over the years, U.S. Customs and Border Protection has alternated between reporting decreases in border apprehensions as either a measure of border agents doing badly or doing well at their jobs.
Durante décadas, Benazir ha girado a la derecha en su política económica, ha alternado con el imperialismo norteamericano, ha intentado convencer al Estado pakistaní y a las clases dominantes de su adhesión a la política de preservar el capitalismo.	For decades Benazir has been moving to the right in her economic policies, hobnobbing with US Imperialism, and has been trying to convince the Pakistani state and ruling classes of her adherence to the policy of preserving capitalism.
El 14 de mayo de 2002, Pisa Calcio pasando de manos y fue adquirida por Maurizio Mian, que ha alternado la Presidencia con su madre María Gabriela Gentili hasta el año 2005.	On May 14, 2002, Pisa Calcio passing of hands and was bought by Maurizio Mian, which has alternated the presidency with his mother Maria Gabriella Gentili until 2005.