alejar

Todo lo que conocíamos se ha alejado de nosotros.	Everything we ever knew has been ripped away from us.
¿La catedral lo ha alejado de la gente que ama?	That the cathedral has moved him away from the people he loved?
La economía se ha alejado de las raíces biológicas, de la naturaleza.	Economics has become detached from its biological roots, from nature.
Y ahora ha alejado a Mona de mí.	And now he's taken Mona away from me.
La agricultura se ha alejado de su función primaria: alimentar a seres humanos.	Agriculture has moved away from its primary function–that of feeding humans.
El aura verde se ha alejado del pastel debido al anillo naranja.	The green aura has moved away from the cake due to the orange ring.
El pecado ha alejado Mis pobres hijos del camino de la santidad.	Sin has led my poor children astray from the path of holiness.
Pero el informe se ha alejado muchísimo de este enfoque originario.	The report has moved a very long way from this initial approach.
Ella no ha alejado del vestíbulo.	She's not clear of the lobby.
Recibe mi alma, quien se ha alejado de nuestro Señor y de su promesa.	Receive my soul, who have fallen away from our Lord and from his promise.
El consenso de la opinión intelectual occidental se ha alejado de ese pensamiento, sin embargo.	The consensus of western intellectual opinion has turned away from such thinking, however.
Es más, se ha alejado considerablemente de ellos.	What is more, there has been considerable movement away from the standards.
Pero ahora la humanidad nuevamente se ha alejado de la aceptación de las leyes básicas.	But now again humanity has turned away from acceptance of the basic laws.
Durante cinco años me ha alejado de lo único que he querido nunca.	For five years it's kept me away from the only thing I ever wanted.
La hermana de Cath se ha alejado del fandom, pero Cath no puede dejarlo ir.	Cath's sister has mostly grown away from fandom, but Cath can't let go.
Si el problema era simplemente en el contacto que se ha alejado, esto debe ayudar.	If the problem was simply in the departed contact, it has to help.
El anillo verde se ha alejado de la hamburguesa de carne debido al anillo naranja.	The green ring has moved away from the meat burger due to the orange ring.
La hermana de Cath se ha alejado casi completamente del fandom, pero Cath no puede dejarlo ir.	Cath's sister has mostly grown away from fandom, but Cath can't let go.
Lumen me ve por lo que soy de verdad, y no se ha alejado de mí.	Lumen sees me for what I really am, and she hasn't turned away from me.
La hermana de Cath se ha alejado casi completamente del fandom, pero Cath no puede dejarlo ir.	Cath's sister has mostly grown away from the fandom, but Cath can't let go.