ajustar

La lista de precios no se ha ajustado desde 2000.	The price list has not been adjusted since 2000.
El interruptor del flotador no se ha ajustado correctamente.	The float switch has not been properly adjusted.
Ningún otro pueblo se ha ajustado tan obviamente a esta descripción.	No other people have so obviously fit this description.
Y el FIDA se ha ajustado a los nuevos tiempos.	And IFAD has kept pace with the times.
Por consiguiente, se ha ajustado la ley a las normas internacionales.	The law had thereby been brought into line with international norms.
Asegurarse de que el adaptador se ha ajustado a fondo.	Make sure the adapter is tightly fitted.
En consecuencia, el cálculo muestral no se ha ajustado a estas variables.	As a result, these variables could not be factored in to sample size calculations.
¿Y los precios, cómo los ha ajustado?	How have you adjusted the prices to Cuba?
Tampoco ha ajustado el sector externo para mantener la estabilidad monetaria y un crecimiento sostenido.	Nor has the export sector adjusted in order to maintain monetary stability and sustained growth.
Esta misión fue un éxito, pero todavía no se ha ajustado al contexto posterior al conflicto.	This mission was carried out with success, but it has not yet adjusted to the post-conflict context.
Además, se ha ajustado el sistema para una incorporación posterior de una segunda prensa de briquetas MB80.	Moreover, the system is designed for the subsequent integration of an additional MB80 briquetting press.
El valor máximo se ha ajustado hacia abajo a 128K.	The maximum value has been adjusted down to 128K.
Nada se ha ajustado a mano o se puede cambiar.	Nothing has been tweaked by hand or can be changed.
España ha ajustado los nombres y los límites de sus regiones veterinarias.	Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
No podemos despegar si no se ha ajustado el cinturón.	We cannot take off, if you haven't fasten your seatbelt.
Compruebe si Network Standby se ha ajustado en ON.	Check if Network Standby is set to ON.
Y la institucionalidad no se ha ajustado a esa nueva realidad.	And its institutions have not yet adjusted to the new reality.
La animación al caminar de los personajes se ha ajustado una vez más.	The walking animation of characters has been adjusted once again.
El Grupo ha ajustado los costos en consecuencia.	The Panel has adjusted the costs accordingly.
La Sra. Wells ha ajustado las tarifas con arreglo a ello.	Mrs. Wells has tweaked the tariffs in accordance.