aglutinar

La insostenible crisis de una colonia en bancarrota, que el capitalismo en decadencia quiere reestructurar para satisfacer sus intereses, ha provocado una resistencia que, si bien aún no se ha aglutinado del todo, está dando constantes señales de vida.	The unsustainable crisis of a bankrupt colony that decadent capitalism seeks to restructure to satisfy its interests has provoked a resistance that is constantly showing signs of life—even though it has not yet fully cohered.
La insostenible crisis de una colonia en bancarrota, que el capitalismo en decadencia quiere reestructurar para satisfacer sus intereses, ha provocado una resistencia que, si bien aún no se ha aglutinado del todo, está dando constantes señales de vida.	Background to May Day events The unsustainable crisis of a bankrupt colony that decadent capitalism seeks to restructure to satisfy its interests has provoked a resistance that is constantly showing signs of life—even though it has not yet fully cohered.
Segundo, el sistema de las Naciones Unidas se ha aglutinado en pro de los objetivos de desarrollo del Milenio.	Secondly, the United Nations system has come together behind the MDGs.
Por lo tanto, tenemos que entender las raíces de lo que se ha aglutinado en el régimen de Trump y Pence.	So, we need to understand the roots of what has coalesced in the Trump/Pence regime.
Y ahora Trump ha aglutinado a estas fuerzas y tendencias a fin de dar un paso concreto hacia el fascismo.	And now Trump has cohered these forces and trends to make an actual move to fascism.
Al contrario, el caso confirma que si un deber de cuidado se levanta dependerá en si el caso definido de Donohue contra Stevenson se ha aglutinado.	On the contray, the case confirms that whether a duty of care arises will depend on whether the test defined in Donohue v. Stevenson has been met.
El Simposium es un intento de contribuir al intercambio de conocimiento y a la sostenibilidad de las organizaciones y de la Sociedad, para lo cual se ha aglutinado a importantes expertos, líderes en su entorno.	The symposium is an attempt to contribute towards the exchange of knowledge and the sustainability of organisations and of society, for which top experts have been brought together.
Solo los explotados pueden dirigir la lucha, y de los explotados, aquellos a los que la misma explotación ha organizado, los ha aglutinado y los ha hecho cooperar socialmente, el proletariado.	Who can lead the struggle but the exploited, and not only all the exploited but those whose very exploitation has organised them, massed them together, and made them co-operate socially, the proletariat.
El promotor de dicha moción es el camarada Manzoor Ahmed, parlamentario y quien ha aglutinado el grupo de diputados en el parlamento paquistaní que apoyan la Campaña Manos Fuera de Venezuela en Pakistán.	The promoter of the motion is comrade Manzoor Ahmed, Member of Parliament and the convener of the group of MPs in the Pakistani parliament that support the Hands Off Venezuela (HOV) campaign in Pakistan.
Este contraste probablemente se debe a que los supercúmulos cercanos han tenido miles de millones de años en los cuales la gravedad ha aglutinado masa formando regiones más densas, un proceso que ha actuado mucho menos tiempo en el caso del joven Hyperion.	The contrast between Hyperion and less distant superclusters is most likely due to the fact that nearby superclusters have had billions of years for gravity to gather matter together into denser regions—a process that has been acting for far less time in the much younger Hyperion.
Este Grupo de Amigos constituye en sí mismo un microcosmos de nuestra Organización. Ha aglutinado la voluntad de sus integrantes para aportar recomendaciones viables, incluso en temas en que parecía difícil llegar a acuerdos.	This Group in itself constitutes a microcosm of the Organization, and it has harnessed the political will and leadership of its members in order to put forward viable recommendations, including on those issues where general consensus appears difficult to achieve.