adjudicar

Chávez siempre ha adjudicado su legitimidad a las urnas y promete aceptar el resultado en octubre.	Chávez has always rooted his legitimacy in the ballot box and promises to accept the result in October.
El Ministerio de Justicia ha adjudicado a SANJOSE Constructora la primera fase de la construcción de los Juzgados de Guadalajara.	The Ministry of Justice awarded SANJOSE Constructora the first phase construction of Guadalajara Courts.
El Ayuntamiento de Vitoria Gasteiz ha adjudicado a EBA las obras de construcción de una nueva guardería en Zabalgana, Vitoria.	Gasteiz allotted to EBA construction works of a new nursery in Zabalgana, Vitoria.
AENA ha adjudicado a SANJOSE Constructora la nueva impermeabilización del edificio terminal y módulos del Aeropuerto de Palma de Mallorca.	AENA awarded SANJOSE Constructora the new waterproofing of the building in Palma de Mallorca Airport.
Marqués de Murrieta SA ha adjudicado a SANJOSE Constructora la primera fase de la construcción de su nueva bodega en Logroño.	Marqués de Murrieta SA awarded SANJOSE Constructora the first phase of construction of its new winery in Logrono.
La Tesorería General de la Seguridad Social ha adjudicado a Cartuja las obras de terminación de su sede en Lepe, Huelva.	The General Treasury of Social Security awarded Cartuja the termination works for its headquarters in Lepe, Huelva.
Omega 2014 SL ha adjudicado a SANJOSE Constructora las obras de reforma de un hotel en la madrileña calle de Orense.	Omega 2014 SL awarded SANJOSE Constructora the refurbishment works of a hotel in a Madrid street named Orense.
SENER se ha adjudicado su primer contrato aeronáutico en Brasil.	SENER has been awarded its first aeronautics contract in Brazil.
En 2011 se ha adjudicado el bloque de exploración de hidrocarburos, Rhourde Rouni.	In 2011 it was awarded the hydrocarbon exploration block, Rhourde Rouni.
USAID ha adjudicado más de 46 millones de dólares a contratistas para construir viviendas.	USAID has awarded over $46 million to contractors for housing.
Se ha adjudicado importantes proyectos especialmente de Conicyt, Fondecyt, Fondef, Fonis, etc.	It has been awarded important projects especially from Conicyt, Fondecyt, Fondef, Fonis, etc.
En quads, Marcos Patronelli se ha adjudicado su tercera victoria de etapa consecutiva.	In the quad race, Marcos Patronelli won his third consecutive stage.
El contrato correspondiente a este tramo se ha adjudicado por 1.572.500 euros.	The contract has been awarded at 1,572,500 Euro.
Serunion ha adjudicado a Cartuja las obras de reforma del Colegio Atendis de Almería.	Serunion awarded Caruta the refurbishment works of Atendis School of Almeria.
Emvisesa ha adjudicado a SANJOSE Constructora las obras de terminación de 225 viviendas en Sevilla.	Emvisesa has awarded to SANJOSE Constructora the completion works of 225 housings in Seville.
Atendis ha adjudicado a Cartuja las obras de demolición del Colegio Monaita de Maracena, Granada.	Atendis awarded Cartuja the demolition of school Monaita de Macarena, Granada.
Arabako Lanak ha adjudicado a EBA la construcción de un centro social en Espejo, Álava.	Arabako Lanak has awarded EBA the construction of a Social Centre in Espejo, Alava.
La compañía se ha adjudicado recientemente proyectos destacados en el país asiático.	The company has recently won major contracts in Vietnam.
Prosavi, SL ha adjudicado a Sanjose Constructora las obras de edificación de 100 viviendas en Sta.	Prosavi, SL has awarded to Sanjose Constructora the construction of 100 accommodations in Sta.
Esto significa que el tiempo que se ha adjudicado al anticristo está casi terminado.	It means that the time that has been allotted to the antichrist is almost over.