acentuar

El fenómeno se ha acentuado con la predominancia del capital financiero.	This phenomenon is accentuated with the predominance of finance capital.
Colombia ha acentuado asimismo la importancia que otorga al desarrollo ambientalmente sostenible.	Colombia has also increased its emphasis on environmentally sustainable development.
La controversia sobre la proliferación vertical también se ha acentuado por los ensayos subcríticos.	The controversy over vertical proliferation has also been accentuated by subcritical tests.
La conjunción de esos factores ha acentuado los efectos adversos de los enfrentamientos.	These factors have conspired to accentuate the impact of the fighting.
Así, en Oriente la sophía ha acentuado sobre todo el carácter operativo del saber.	Thus, in the Orient sophia emphasized first and foremost the operative character of knowledge.
El trabajo en remoto ha existido siempre, pero con la globalización este modelo se ha acentuado.	Remote work has always existed, but with globalization the model has become more pronounced.
Este aspecto de la educación francesa se ha acentuado con las recientes decisiones tomadas por la UE, dice.	This aspect of French education has only been accentuated, he says, with recent decisions taken by the EU.
La mundialización ha acentuado asimismo la tremenda disparidad económica y tecnológica entre los países en desarrollo y los desarrollados.	Globalization had also widened the tremendous economic and technological gap between the developing and developed worlds.
España inició hace ya muchos años una política de conservación medioambiental que se ha acentuado notablemente en los últimos años.	Spain's environmental conservation policy was launched many years ago, and has been considerably enhanced in recent years.
– Señor Presidente, en este comienzo de año 2004, el clima de obsesión por la seguridad se ha acentuado.	Mr President, here at the beginning of 2004 the climate of obsession with security has become more pronounced.
Hace diez años, el huracán Katrina destruyó nuestras comunidades y el trabajo de reconstrucción, por desgracia, ha acentuado el racismo.	Ten years ago, Hurricane Katrina ravaged our communities and since then, rebuilding efforts have, unfortunately, increased racism.
La disparidad entre hombres y mujeres se ha acentuado, lo que constituye un freno para el desarrollo de la Educación para Todos.	The disparity between men and women grew steadily, impeding the attainment of the Education for All targets.
Esta composición ha sido diseñada por un artista español que ha acentuado el majestuoso ramo enmarcándolo dentro de un sobrio arco.	This composition was designed by a Spanish artist, who accentuated this stately bouquet by framing it within a sober archway.
También se ha acentuado la tendencia de los visitantes que procuran entrar mediante pasaportes u otros documentos de viaje nepaleses falsificados.	And there has been an increasing trend of visitors seeking to enter on forged Nepalese passports or travel documents.
La carrera de armamentos ha traído consigo la capacidad de ataques nucleares cuya amenaza se ha acentuado y es conocida por todos.	The arms race has brought about a nuclear strike capability the threat of which has grown more acute and is common knowledge.
Un documento interno –citado ayer por The Washington Post – revela que el Pentágono ha acentuado deliberadamente el papel de Al Zarkawi en la trama iraquí.	An internal document–cited yesterday in The Washington Post–revealed that the Pentagon has deliberately emphasized the role of Ali Zarkawi in the Iraqi plots.
Corpiño se ha acentuado con el cuello alto y hermosos bordados.	Bodice has been accented with the high neck and beautiful embroidery.
La cintura se reunieron se ha acentuado por los elegantes listones.	The gathered waist has been accented by the elegant beadings.
El capitalismo globalizado ha acentuado los rasgos más negativos de este cuadro.	Globalized capitalism has accentuated the most negative aspects of this picture.
Y esta situación se ha acentuado notablemente en la última semana.	This situation has increased considerably in the last week.