guirigay

Diccionario
Ejemplos

Una mascarada de disfraces, guirigay, siguió siendo famosa por su dimensión trágica: el Baile de los ardientes en 1393.	A costumed masquerade—charivari—has remained famous because of a tragic accident: the Bal des Ardents in 1393.
La ciudad está en todas partes, propagando su diseño inerte hacia el cielo y formando un guirigay de objetos físicos en el espacio.	The city is everywhere, with lifeless design spreading upwards and forming a conundrum of physical objects in space.
De modo que más pronto que tarde algunos miembros de la familia cruzan de calle y en el guirigay resultante unas sillas vuelan y otras cambian de sitio.	So sooner than later, some members of the family cross street and in the resulting gibberish some seats fly and others change their owner.
El guirigay está a su cima algunas horas más tarde, cuando se distribuyen las cestas llenadas de pescados se alzan sobre el pontón y entre los tenderetes.	The hubbub is with its roof a few hours later, when the baskets filled with fish are hoisted on the pontoon and are distributed between the gravers.
Entre el ajetreo de las bandejas, el guirigay de los gritos, el calor tropical y el olor a masa de pescado fermentada, podrá vivir una auténtica experiencia culinaria y cultural en Singapur.	In the midst of the clatter of trays, the din of voices, the tropical heat and the odours of fermented fish paste is a true cultural and culinary voyage into the heart of Singapore.
Esto condujo, naturalmente, a un guirigay espectacular, que motivó la reacción adecuadaLehne (PPE-DE), de una mayoría de los miembros de la comisión de rechazar este texto inmaduro, de modo que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios no adoptó ninguna opinión.	This naturally produced an utter shambles, which prompted a majority of the committee members, quite rightly, to reject this half-baked document. For that reason, the Committee on Economic and Monetary Affairs was unable to formulate an opinion.
La cantante no enuncia las letras y por eso suena a guirigay.	The singer doesn't enunciate her words, so it sounds like gibberish.
El comedor so'lo era guirigay tanto la gente hablaban, algunas tablas más que otros y estos asiduos no hacían el mejor efecto.	The dining room was not that hubbub so much people spoke, certain tables more than of others and these accustomed did not make the best effect.