guiri

¡Hay un premio al mejor guiri*!	There's a prize for the best guiri *!
La respuesta correcta es: guiri.	The correct answer is: guiri.
No obstante, una única flor puesta junto a la oreja es una idea muy guiri, y más si simplemente llevas el pelo suelto.	However, one unique flower put over your ear is a very guiri idea, even more if its used with the hair down.
Hace ya unos años fui a fiestas de Bilbao y me lo pasé bien, pero yo era el único guiri y no creo que vuelva más.	Iwent one year to the Bilbao Fiesta and it was good but I was the only guiri there and I have never been back to it.
Entre los invitados al txupinazo en la casa consistorial destacó la presencia de John Patrick Hemingway, guiri del año 2011 y que levantó gran expectación entre los medios de comunicación presentes.	Among the special guests invited to the City Hall balconies, the presence of John Patrick Hemingway, Guiri del año 2011, caused some expectancy among the media in attendance.
El Guiri es algo más que el extranjero.	The outsider is something more than a foreigner.
Kukuxumusu organiza el Guiri Day desde el año 1997.	Kukuxumusu has been organizing Guiri Day since 1997.
Frank Taylor, de 79 años, ha celebrado sus cuarenta visitas a Sanfermin con el reconocimiento como Guiri del Año de Kukuxumusu.	Frank Taylor, aged 79, celebrated his fortieth visit to Sanfermin with this recognition from Kukuxumusu as foreigner of the year.
El Capítulo 24 describe como la consciencia externa de Djwhala Khula, cuyo nombre en el mundo externo era Guiri Sarma, estaba conectada con la consciencia interna.	Chapter 24 describes how the outer consciousness of Djwhala Khula, whose name in the outer world was Giri Sarma, was connected with the inner consciousness.
Taylor ha recibido el galardón de manos de Mikel Urmeneta, socio fundador y director creativo de Kukuxumusu, en la celebración del Guiri Day en el restaurante Europa de Pamplona.	Taylor was handed over the award by Mikel Urmeneta, founder-member and creative director at Kukuxumusu, when they celebrated Guiri day at the Europa restaurant in Pamplona.
Sin la Casa Invisible, Málaga ya no es más que un centro comercial, como se puede leer en un cartel del comando Guiri friki satírico del barrio de Lagunillas.	And: without Casa Invisible, Málaga is no longer anything but a mall, as can be read on a poster of the freaky Guiri satire crew from the Laguinillas neighborhood.
Kukuxumusu y Sanfermin.com celebraron ayer la décima edición del Guiri Day, la fiesta con la que se homenajea a todos los extranjeros que vienen a Pamplona durante Sanfermin.	Kukuxumusu and Sanfermin.com yesterday celebrated the tenth edition of Guiri Day, ('Day of the Foreigner') where a party is held to pay homage to all the foreigners who come to Pamplona during Sanfermin.
El acto principal consistió en una comida en el restaurante Don Pablo a la que no faltó Lars Ingvar Jungefors, Guiri del Año 2006, que estuvo acompañado por una nutrida representación de la Peña Taurina Los Suecos.	The main event was a meal held in the Don Pablo which was attended by Lars Ingvar Jungefors, Guiri del Año 2006, among other foreigners. He was accompanied by a good representation from the Peña Taurina Los Suecos.
En el año 2004, con el mismo ánimo, se empezó a entregar el premio al Guiri del Año, que en su primera edición recayó en la puertorriqueña afincada en Australia Carmen Margarita Alicea. Desde entonces se ha venido entregando el galardón ininterrumpidamente.	In 2004, with the same spirit as now the award of Guiri del Año was first conceded when it went to the Puerto Rican woman, Carmen Margarita Alicea, who now resides in Australia.
Ahora recuerdo que soy Guiri Sarma, el hijo de la hija de Sudama en Dwaraka.	I remember myself now as Giri Sarma, the daughter's son of Sudama in Dwaraka.
Además contamos con la colaboración del escritor John Patrick Hemingway, nieto de Ernest Hemingway y premio Güiri del Año 2011, la de Fernando Hualde y la de Mikel Urmeneta, creador de Kukuxumusu y Sanfermin.com.	We also had the assistance of the writer, John Patrick Hemingway, a grandchild of Ernest Hemingway and the winner of the Güiri del Año 2011, as well as that of Fernando Hualde and Mikel Urmeneta, the creator of Kukuxumusu and of Sanfermin.com.
Las calles de Sevilla están muy animadas y la gente siempre me pregunta de donde soy porque soy rubia y tengo los ojos azules y me llaman cariñosamente guiri.	The roads of Seville are lively and people always ask me where I'm from because I'm blonde and I have blue eyes and they call me in an endearing way 'guiri'.
A pesar de lo denostada que ha sido durante mucho tiempo la figura del guiri, para Kukuxumusu es un elemento imprescindible que ha contribuido decisivamente a que Sanfermin sea lo que hoy en día es.	In spite of the fact that the presence of the foreigner has been much malinged over the years, for Kukuxumusu ethe foreigners present an essential element of the fiestas and they have contributed decisively in making Sanfermin what it is today.
Kukuxumusu ha celebrado hoy el Guiri Day 2010, el día en el que el protagonismo es para todos los extranjeros que visitan Sanfermin y viven la fiesta con pasión.	Today Kukuxumusu celebrated Guiri Day 2010, where the foreign visitors take the front seat in recognition for their fidelity and passion for the Sanfermin fiestas.