guipuzcoan

Traductor
Ejemplos

The Guipuzcoan dialect presents its own well-defined characteristics.	El dialecto guipuzcoano presenta características propias bien definidas.
Finally, note the rich, although not very well known, Guipuzcoan cider.	Por último, cabe señalar la riquísima, aunque no muy conocida sidra guipuzcoana.
Maria San Gil initiates his political activity in 1991 in the of Guipuzcoan PP.	María San Gil inicia su actividad política en 1991 en el PP guipuzcoano.
Then we talk about 4 atypical corners of the Guipuzcoan capital to discover this October.	A continuación, te hablamos de 4 rincones atípicos de la capital guipuzcoana que descubrir este mes de octubre.
The Mayor of Lezo, a volunteer who was strongly admired by Iñurrigarro, was among those shot and just one more Guipuzcoan.	Entre los fusilados se encontraba el alcalde Lezo, voluntario muy apreciado por Iñurrigarro, y solo un guipuzcoano más.
Comfortable apartments located near to the beach, and the mountains, in the prestigious Guipuzcoan town of Zarautz, on the Costa Vasca.	Confortables apartamentos ubicados cerca de la playa y la montaña, en la prestigiosa villa guipuzcoana de Zarautz, en la costa vasca.
A premium weekend experience, in an unrivalled Guipuzcoan rural setting, where you will stop, observe and discover a new way to live without so much stress.	Una experiencia premium de fin de semana, en un entorno rural guipuzcoano inigualable, donde pararás, observarás y descubrirás una nueva manera de vivir sin tanto estrés.
The aim of the service is to provide the necessary support to all Guipuzcoan citizens presenting ASD, in order to facilitate their comprehensive development as adults.	El objetivo de este servicio es facilitar los apoyos necesarios a todas las personas con TEA que viven en Gipuzkoa, para facilitar su desarrollo global como persona adulta.
This element occurs only in the dialect of Hegoalde, but also just with a distinctive value in Guipuzcoan and in some varieties of Biscayan and High Northern Navarrese.	Este elemento se registra únicamente en los dialectos de Hegoalde, aunque con valor distintivo solo en el guipuzcoano y en algunas variedades del vizcaíno y del alto navarro septentrional.
The beach of the Guipuzcoan town of Zarauz lives intensely the surf culture, attracted by its intense waves, although it is also perfect for families and it looks beautiful even in winter.	La playa de la localidad guipuzcoana de Zarauz vive intensamente la cultura surfera, atraída por su oleaje intenso, aunque también es perfecta para familias y se ve preciosa incluso en invierno.
The Basque National Orchestra's adhesion to the San Sebastián 2016 candidature is a backed by its ongoing commitment to enriching the cultural life in the Guipuzcoan capital.	La adhesión de la Orquesta de Euskadi a la Candidatura de San Sebastián 2016 responde al compromiso de la misma con el desarrollo de la vida cultural de la capital donostiarra.
However, the compacted earth path on which we arrived continues for a further kilometre as far as the restaurant which overlooks the Arlabán Pass in the Guipuzcoan municipality of Leintz Gatzaga.	No obstante, el camino de tierra que nos trajo prosigue durante otro kilómetro más, hasta el restaurante que domina el puerto de Arlabán en el municipio guipuzcoano de Leintz Gatzaga.
The linguistic testimonies of the XVI, XV and even XIVth centuries show that the Biscayan dialect used to be much closer to the Guipuzcoan and the other dialects than nowadays.	Los testimonios lingüísticos correspondientes a los siglos XVI, XV e incluso XIV demuestran que el dialecto vizcaíno se hallaba mucho más próximo al guipuzcoano y al resto de los dialectos que en la actualidad.
We hope that this section will be available in the near future as it would provide a link between the two Guipuzcoan rural districts of Alto Deba and Goierri (where the Mutiloa-Ormaiztegi Greenway is to be found)	Esperemos que en un futuro cercano esté disponible este tramo que supondría la conexión del Alto Deba con el Goierri guipuzcoano (donde se encuentra la Vía Verde del FC Mutiloa-Ormaitzegui)
The Guipuzcoan town will host the first edition of the Pasaia Maritime Festival from May 17-21 in and around the bay and focus on two areas, sea and land.	Así, la localidad guipuzcoana acogerá, del 17 al 21 de mayo, la primera edición del Festival Marítimo de Pasaia, que se celebrará en su bahía, y girará en torno a dos escenarios diferentes: tierra y mar.
It is based on the central dialects, Guipuzcoan, High Navarrese and Labourdin, and it is quite distinct from the Biscayan and Souletin dialects and also, to some extent, from the two Low Navarrase ones.	Está basada en los dialectos centrales, guipuzcoano, alto navarro y labortano, y se halla bastante alejada de los dialectos vizcaíno y suletino, y también, en cierta medida, de los dos bajo navarros.
The Guipuzcoan border was now controlled by the Liberals.	La frontera guipuzcoana pasa a ser controlada por los liberales.
The style here is known for its intense perfectionism with the dishes strongly based on Guipuzcoan cuisine.	Su estilo se caracteriza por un intenso perfeccionismo y se basa en la cocina guipuzcoana profunda.
This Greenway invites us to take a journey through the villages and mountainous landscape of the Guipuzcoan rural districts of Urola Medio and Alto Urola.	Hoy, parte de su trazado ha sido recuperado como una vía verde que nos invita a recorrer los pueblos y el paisaje montañoso de las comarcas Guipuzcoanas del Urola Medio y el Alto Urola. Descargar folleto>>
IMFAR 2013 will be chaired by the San Sebastian-based child psychiatrist, Joaquin Fuentes Biggi, head of the Child and Adolescent Psychiatry Department at the Gipuzkoa Polyclinic and research consultant for Gautena (Guipuzcoan Association of Autism).	IMFAR 2013 será presidido por el psiquiatra infantil donostiarra Joaquín Fuentes Biggi, jefe del Servicio de Psiquiatría Infantil y Adolescente de Policlínica Gipuzkoa y Consultor de Investigación de Gautena (Asociación Guipuzcoana de Autismo).