guión adaptado

Traductor
Ejemplos

En 1932 recibió cuatro nominaciones a los Oscar, a la mejor película, guion adaptado, fotografía y decoración.	In 1932, it received four Oscar nominations: Best Picture, Best-Adapted Script, Best Cinematography and Best Art Direction.
Público objetivo: niños de 4 años (Guión adaptado) y adultos (script completo).	Target audience: children from 4 years (Adapted Screenplay) and adults (full script).
Ganadora de un Premio Goya a Mejor Guión Adaptado.	Goya Award winner for Best Adapted Screenplay.
Nominada a Mejor Guión Adaptado, Premios Goya 2015.	Nightfall in India is Nominee for Best Adapted Screenplay, Goya Awards 2015.
Por último, Elisa K tiene una nominación en la categoría de Mejor Guión Adaptado, de Jordi Cadena.	Finally, Jordi Cadena's Elisa K has a nomination for Best Adapted Screenplay.
Perdió Mejor Guión Adaptado ante Brokeback Mountain y perdió Mejor Actor de Reparto ante George Clooney en Syriana.	It lost the Best Adapted Screenplay Oscar to Brokeback Mountain, and lost Best Supporting Actor to George Clooney, from Syriana.
El guionista James Ivory ganó el Óscar al Mejor Guión Adaptado por su adaptación de la novela de Andre Aciman Call me By Your Name.	Out screenwriter James Ivory won the Oscar for Best Adapted Screenplay for his adaptation of Andre Aciman's novelCall Me By Your Name.
La Lengua de las mariposas finalmente ganó el Premio al Mejor Guión Adaptado por la adaptación de los relatos de Manuel Rivas.	La Lengua de las mariposas eventually won the Goya for the Best Adapted Screenplay for the adaptation of Manuel Rivas' short stories.
Otros premios para la película incluyó Mejor de la Escritura de Guión Adaptado y Mahershala Ali llevándose a casa el trofeo al Mejor Actor de reparto.	Other awards for the film included Best Writing Adapted Screenplay, and Mahershala Ali to take home the trophy for Best supporting Actor.
En España tuvo casi 2,8 millones de espectadores y se alzó con 3 Premios Goya: Mejor película de animación, Mejor Director novel y Mejor Guión Adaptado.	In Spain he had almost 2.8 million viewers and won 3 Goya Awards: Best Animated Film, Best New Director and Best Adapted Screenplay.
Los personajes no son simpáticos, pero los actores y el guion (nominado al Mejor Guión Adaptado) dan suficiente elementos personales y trasfondo para que sean interesantes seguir.	The characters are not likeable, but the actors and script (nominated for Best Adapted Screenplay) give enough personal elements and backstory to make them interesting to watch.
El capítulo final en la saga de Wolverine de Hugh Jackman obtuvo la primera nominación a Mejor Guión Adaptado para una película basada en un superhéroe de comics.	The final chapter in Hugh Jackman's Wolverine saga earned the first-ever Best Adapted Screenplay Oscar nomination for a film based on a superhero comic book.
Logan (2017) El capítulo final en la saga de Wolverine de Hugh Jackman obtuvo la primera nominación a Mejor Guión Adaptado para una película basada en un superhéroe de comics.	Logan (2017): The final chapter in Hugh Jackman's Wolverine saga earned the first-ever Best Adapted Screenplay Oscar nomination for a film based on a superhero comic book.
La primer película de comics en obtener una nominación al Premio de la Academia por Mejor Guión Adaptado fue Ghost World, escrito por Daniel Clowes (quien también escribió el comic) y el director Terry Zwigoff.	The first comic book movie to earn an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay was Ghost World, written by Daniel Clowes (who also wrote the comic book) and director Terry Zwigoff.
Ghost World (2001) La primer película de comics en obtener una nominación al Premio de la Academia por Mejor Guión Adaptado fue Ghost World, escrito por Daniel Clowes (quien también escribió el comic) y el director Terry Zwigoff.	Ghost World (2001): The first comic book movie to earn an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay was Ghost World, written by Daniel Clowes (who also wrote the comic book) and director Terry Zwigoff.
Actrices El drama de sci-fi Arrival obtuvo ocho nominaciones, incluyendo Mejor Película, Director y Guión Adaptado, pero ninguna para la actriz que está en casi cada escena y que es una de las razones por las cuales la cinta es tan buena.	Actresses The sci-fi drama Arrival scored eight nominations, including Best Picture, Director, and Adapted Screenplay, but nothing for the actress who's in nearly every scene and carried the film, Amy Adams.
Otros datos de interés: óscar al Mejor Actor Principal y a la Mejor Fotografía y nominado además a la Mejor Película, Director, Montaje, Dirección Artística, Guión Adaptado y Sonido (2008).	Additional information: Academy Awards for Best Actor in a Leading Role and Best Cinematography, also nominated in the categories of Best Film, Best Director, Best Editing, Best Art Direction, Best Adapted Screenplay and Best Sound (2008).
La vida de Harvey Pekar adaptada de sus comics autobiográficos, le obtuvo una nominación a Mejor Guión Adaptado, pero perdió el Óscar a The Lord of the Rings: The Return of the King, la cual limpió los Premios de la Academia de ese año.	Harvey Pekar's life story, adapted from his autobiographical comic books, earned an Oscar nomination for Best Adapted Screenplay but lost the Oscar to The Lord of the Rings: The Return of the King, which swept the Academy Awards that year.
La cinta recibió además tres nominaciones, a la mejor película, guion adaptado y dirección.	The film received three more nominations, Best Film, Adapted Script, and Directing.
Dos los ganó John Huston, uno al mejor director y otro al mejor guion adaptado.	Two of them were for John Huston, one for best director and the second one for best adapted script.