grupo dirigente

Traductor
Ejemplos

Todos los demás partidos de la Segunda Internacional, vinculados con la burguesía a través de su grupo dirigente, resultaron estar entregados de pies y manos al imperialismo, desertaron al campo de los imperialistas.	All the other parties of the Second International, being tied to the bourgeoisie through their leaders, found themselves under the sway of imperialism and deserted to the side of the imperialists.
El gobierno y el grupo dirigente de SYRIZA capitularon.	The government and the leading group in SYRIZA capitulated.
La reforma tan solo se podía iniciar desde arriba, desde el interior del grupo dirigente.	Reform could be initiated only from above, from inside the ruling group.
Los chavos están organizados en equipos, cada uno con su grupo dirigente.	The youth are organized, with some form of leadership within their crews.
Solo hay cuatro medios de que un grupo dirigente sea derribado del Poder.	There are only four ways in which a ruling group can fall from power.
Y es aquí donde podemos ver las limitaciones del europeísmo del grupo dirigente de Syriza.	And it is here that we can see the shortcomings of the Europeanism of the leading group of Syriza.
Schwab no puede encontrar un idioma común con el grupo dirigente de Schmidt, que realmente está a favor de la Cuarta Internacional.	Schwab cannot find a common language with the leading group of Schmidt, which really stands for the Fourth International.
Sin embargo, el pequeño grupo dirigente hizo arreglos para reunirse en una casa segura algunas horas más tarde cuando la situación fuera más clara.	However, the small leading group made arrangements to meet at a safe house some hours later when the situation was clearer.
Según él, la UE debe contar siempre con un grupo dirigente, con lo cual se referiría probablemente a Alemania y a Francia.	According to him, the EU should always have a management group, by which he probably meant Germany and France.
Ese principio implica una libre expresión de las diferencias políticas dentro del grupo dirigente, y, últimamente, dentro del partido como un todo.	That principle implies unhampered expression of political differences within the leading group and ultimately within the party as a whole.
Todo eso hay que discutirlo, pero lo que nos parece importante es que se ratifique a esta Dirección como grupo dirigente.	All that must be discussed, but what seems important to us is that this Directorate be ratified as a leadership group.
Los anunnaki dejaron tras de sí a un grupo dirigente que se convirtió durante milenios en lo que conocéis como la cábala oscura.	The Anunnaki left behind a ruling group that morphed over the millennia into what you know as the dark cabal.
Los errores del Gobierno cubano no son los errores de su pueblo, son los errores de un grupo dirigente.	The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.
El grupo dirigente de Syriza había estado agitando la exigencia de que cualquier diputado que votara en contra de las propuestas debía renunciar a sus escaños.	The Syriza leading group had been agitating to demand that any MPs voting against the proposals should resign their seats.
Me pasé todo el año de 1904 librando una serie de batallas políticas y de organización con el grupo dirigente de los mencheviques.	I spent the whole year of 1904 arguing with the leading group of Mensheviks on questions of policy and organization.
A pesar de su sobria concisión, estos documentos dan una idea de las relaciones reales que imperaban en el grupo dirigente de los bolcheviques.	In spite of their businesslike brevity, these documents show, better than anything else, the actual relations within the leading group of the Bolsheviks.
Piden el respeto de sus derechos humanos y el grupo dirigente en Belgrado, Slobodan Milosevic, elige en lugar de la lógica, la política de la tensión.	They are asking for respect of their human rights and the leader in Belgrade, Slobodan Milosevic, chooses, against all logic, the policy of intensification.
Pero todo parece indicar que hay divisiones importantes dentro del grupo dirigente del ZANU-PF y que en algún momento esto llevaría a un movimiento contra Mugabe.	But it does seem to indicate that there are important divisions within the leading group of ZANU-PF, and that at some stage these could lead to moves against Mugabe.
Únicamente con la realización del comunismo se trascenderá la necesidad para tal partido — es decir, la necesidad para un grupo dirigente institucionalizado en la sociedad.	And only with the actual achievement of communism will the need for such a party—that is, the need for an institutionalized leading group in society—be transcended.
La consigna según Stalin es la clara y concisa expresión de las metas de lucha, inmediatas o a largo plazo, lanzada por un grupo dirigente.	The slogan is, according to Stalin, the clear and concise expression of the direct or long - term aim s of the struggle given by a leading group.