grumete

cabin boy

Trabajó dos años como grumete antes de la guerra.	Did two years as a deckhand before the war.
Oh, tuve que ayudar a otro grumete.	Oh, I had to run an errand for another cabin boy.
Este es nuestro grumete, Jim.	And this is our cabin boy, Jim.
Eso es lo que hace el grumete.	That's what the ship's boy does.
Creo que me haré grumete.	I think I'll become a cabin boy.
Yo debería estar en casa ahora, viendo TV y felíz de ser un grumete.	I should be at home right now, watching TV as a happily employed cabin boy.
Luffy salva a Koby, un muchacho que han secuestrado para ser su grumete.	He saves Koby, a boy that they have taken to be their cabin boy and beats Alvida too.
Cada media hora un grumete cantaba la hora, acompañada de un Pater y un Ave María.	Every half hour a cabin boy would sing the time, accompanied by a Pater and an Ave Maria.
AMIRAL PY CR Historia El pequeño Py, de oficio grumete, se ha unido a La Junta con oscuros propósitos.	AMIRAL PY CR Storyline Little Py, ship's apprentice, joined The Junta with very bad intentions indeed.
¡Pero te ruego que me dejes ser la grumete en el Salvador y salvar —contigo— a los demás!	But I beg you to let me be a sea cadet on Savior and save others with you!
El grumete Young Nick divisó una porción de tierra (ahora llamada Young Nick's Head) cerca de Gisborne en 1769.	Cook's cabin boy, Young Nick, sighted a piece of land (now called Young Nick's Head) near Gisborne in 1769.
¡Vamos, grumete! La expansión Ciudades y Caballeros introduce nuevas reglas que brindan más variedad al juego.	The Cities and Knights expansion introduces various new gameplay mechanics that add even more variety to Catan.
Nuestro valiente hombre hace el cocinero y el contramaestre, hace el grumete y se amolda el chaleco.	Our brave man Makes the cook and the master, Makes the cabin boy And dress up the vest.
Al no ir acompañado de un temblor de las cuadernas, el grumete comprendió que el barco no estaba en peligro inmediato.	Since it was not accompanied by a shaking of the frame, the apprentice understood the ship was not in immediate danger.
Morvan, el grumete, se hallaba junto al timonel, dispuesto a cumplir toda orden procedente de un superior.	Morvan, the ship's boy, was next to the man at the helm, ready to respond to any order given by a senior crewmember.
Cuando estaba a punto de amanecer el día siguiente, el torvo pirata y su grumete emprendieron la caminata rumbo al oriente.	The next day, at dawn, the grim pirate and his cabin boy started off on their long walk to the east.
Squee fue un grumete (y una molestia en general) a bordo de la aeronave Vientoligero antes y durante los acontecimientos de la invasión pirexiana.	Squee was a cabin boy and general nuisance aboard the skyship Weatherlight before and during the events of the Phyrexian invasion.
Para pasar de grumete a rey de los piratas, deberás dominar la navegación y el combate naval mientras formas poderosas alianzas que nadie pueda derrotar.	To go from underdog to pirate king, you must master sailing and naval combat while building powerful alliances no one can take down.
A pesar de su falta de experiencia – no tenía aún la edad para el servicio militar –, el grumete percibió la tensión reinante en los buques de combate: órdenes breves, iluminación reducida al mínimo, centinelas yendo de un lado a otro de la cubierta.	Despite his inexperience–he wasn't even of age for military service–the ship's boy noticed the tension prevailing on the warships: abrupt orders, scant lighting, sentinels pacing on the decks.
El sucio grumete no obtuvo siquiera permiso para desembarcar; solo el último día, hallándose el barco anclado en la orilla, pudo saltar a tierra. Había que hacer unas compras, y le encargaron que llevase los paquetes a bordo.	The shabby cabin boy was not even permitted to go ashore while the others went; but on the last day it happened that some provisions had been bought, and Jörgen was told to carry them on board.