grovel

Just remember, you've got a lot of grovelling to do.	Solo recuerde, usted tiene una gran cantidad de servilismo que hacer .
I've been grovelling all day at the BBC.	He pasado todo el día humillándome en la BBC.
We must stop grovelling to Ben Ali.	Tenemos que dejar de complacer a Ben Ali.
We know them well: either contemptible grovelling before Chiang Kai-shek, or heroic adventures.	Lo conocemos bien: o arrastrarse abyectamente ante Chang-Kai-Chek, o aventuras heroicas.
I think the grovelling is going to be all Australia's, isn't it?	Creo que la culpa va a ser toda de Australia, ¿no es así?
Unfortunately New Labour was too busy grovelling to the bosses to do this.	Desgraciadamente, el Nuevo Laborismo estaba demasiado ocupado engordando a los empresarios.
You were here for the grovelling.	Estuviste aquí para ver la humillación.
Well, all right, I'm grovelling.	Bueno, muy bien, me estoy arrodillando.
Five, sir, and it wasn't exactly grovelling.	Y no es exactamente arrastrándonos.
It's not a popular word because it can sound like grovelling, a lack of self-esteem.	No es una palabra popular porque suena de ser servil, faltar la auto-estima.
I'm all over grovelling.	Estoy por toda la humillación.
It was met, of course, with a predictable grovelling response by the majority in this House.	Sin duda, ha sido acogida con una predecible respuesta servil por parte de la mayoría de esta Cámara.
They had followed the same path in grovelling before the interests of the U.S. and other Western imperialists.	Siguieron el mismo camino, arrastrándose ante los intereses de los Estados Unidos y de otros imperialistas occidentales.
Their lives consist in grovelling before a leader who tells them each morning that the entire world wants to overrun them.	Sus vidas consisten en prosternarse ante un líder que les dice cada mañana que el mundo entero quiere invadirles.
The monks fell grovelling to their knees, thinking that the Archfoe himself had come forth, using Ylourgne for his gateway from the Pit.	Los monjes cayeron gimoteando de rodillas, creyendo que el Archienemigo en persona había llegado, utilizando Ylourgne como pasaje desde el abismo.
It would be the first of many grovelling appearances that the pudgy televangelist would make before Moon-manufactured organizations.	Sería la primera de muchas veces que el televangelista estadounidense aparecería, como mendigo rastrero, en un acto de una de las organizaciones de fachada del reverendo Moon.
Wherefore, then, do not these grovelling, worm-like men pause to meditate upon these traditions, all of which are manifest as the sun in its noon-tide glory?	¿Por qué, entonces, esos hombres rastreros como gusanos no se detienen a meditar estas tradiciones, todas las cuales son manifiestas como el sol en su gloria meridiana?
But Trump is prepared to ignore French president Macron, whose grovelling pleas in Washington went down like a lead balloon in France, with his ratings dropping.	Pero Trump está dispuesto a ignorar al presidente francés Macron, cuyas súplicas humillantes en Washington no gustaron mucho en Francia, en el mismo momento que sus tasas de popularidad se hunden.
In any case, even the most potential satirical weapons are in danger of being proved powerless and illusory in comparison with triumphant infamy and grovelling stupidity; which two elements were unfettered by the war.	De cualquier manera, hasta las más potencialmente satíricas armas están en peligro de ser mostradas impotentes e ilusas en comparación con la infamia triunfante y la estupidez servil; dos elementos desinhibidos por la guerra.
From the USSR, where no one dares contradict Stalin or his colleagues, the spirit of servility, grovelling and cynicism has spread over the whole Comintern, poisoning the labor movement to the marrow.	Desde la URSS, donde nadie se atreve a contradecir a Stalin o a sus colegas, el espíritu de servilismo, obsecuencia y cinismo se ha esparcido por toda la Comintern, envenenando hasta la médula al movimiento obrero.