grifter

el estafador

For I am a grifter and this is Grifting 101.	Ya que soy un timador y esto es Timos 101.
You have to be a grifter to run government.	Tienes que ser un estafador para dirigir el gobierno.
I wouldn't necessarily say that this guy was a grifter.	Yo no diría que este chico es un estafador necesariamente.
Well, you know, as a grifter and all that.	Sí bueno, ya saben... como otro estafador y todo eso.
Ever been tempted to go back to being a grifter?	¿Alguna vez ha estado tentada de volver a ser una timadora?
Ever been tempted to go back to being a grifter?	¿Alguna vez ha estado tentada de volver a ser una timadora?
Sorry... which one of us is the grifter?	Lo siento... ¿cuál de nosotros es el estafador?
They began who was arguing about who was the better grifter.	Empezaron a discutir acerca de quien era el mejor tramposo.
Well he was a grifter but now he works for the police.	Bueno, él era un estafador, pero ahora trabaja para la policía
Secondly, the preferred term is "grifter." It doesn't matter.	Segundo, el término preferido es "timador". Eso no importa.
Fine, he's a grifter, he's whatever it is you say.	Muy bien, es un estafador, es lo que sea que digas.
Quite possibly the greatest grifter of all time.	Posiblemente, el más grande estafador de todos los tiempos.
I mean, not a grifter as we know it.	Digo, no un estafador como los que conocemos.
And I got to say, she's turning into quite the grifter.	Y tengo que decir, que se está convirtiendo en toda una estafadora.
But you mustn't repeat to anyone outside the grifter community.	Pero no debes repetirlo a nadie fuera de la comunidad de los estafadores.
He's not 80, and he's not a grifter.	No tiene 80, y no es un estafador.
Well, I ain't the thief or the grifter.	Bueno, no soy ni el ladrón ni el timador.
Do you know what a grifter is Gerald?	¿Sabe lo que es un timador, Gerald?
Well, that doesn't tell me why you want to be a grifter.	Bueno, eso no me ayuda a saber por qué quieres ser un estafador.
You don't belong with a grifter like me.	No estás hecha para un granuja como yo.