gregoriana

Diccionario
Ejemplos

El neume es la base de la notación gregoriana.	The neume is the foundation of Gregorian notation.
Fue una de las mejores compositoras de música gregoriana.	And she was one of the greatest composers of Gregorian music.
I p. 82), por el otro, la reforma gregoriana estaba desarrollando sus efectos.	I, p. 82), on the other, the Gregorian reform was having its effects.
Conforme a la tradición gregoriana, el Gloria y eI Credo deben ser relativamente breves.	The Gloria and the Credo ought, according to the Gregorian tradition, to be relatively short.
El texto en general sigue la versión gregoriana, pero incluye algunas añadiduras galicanas y ambrosianas.	The text in general follows the Gregorian version, but includes some Gallican and Ambrosian additions.
En otoño de 1912, sus superiores lo envían a la universidad gregoriana de Roma.	In the autumn of 1912 his superiors sent him to the Gregorian University in Rome.
Una tendencia semejante se dio en el ámbito gálico y germánico hasta la reforma gregoriana.	Up until the Gregorian reform, a similar tendency was present in Gallic and Germanic lands.
No es necesario que sepas leer partituras para poder entender la notación gregoriana.	You don't necessarily have to be able to read sheet music in order to understand Gregorian notation.
Es muy bueno recordar las antiguas antífonas y volver a saborear el encanto y la solemnidad de la música gregoriana.	It is good to remember the old antiphons and return to enjoy the charm and solemnity of Gregorian music.
La notación gregoriana está esencialmente destinada para memorizar en papel los cantos sagrados del principio del segundo milenario.	Gregorian notation was designed primarily to commit to paper the sacred chants of the beginning of the second millennium.
Era también una antigua ciudad romana, y muchos de los esfuerzos de la misión gregoriana se centraban en lugares como este.	It was also a former Roman town; many of the Gregorian mission's efforts were centred in such locations.
SCHOLA ANTIQUA no olvida la participación litúrgica como genuíno contexto de la monodia litúrgica tanto gregoriana como hispánica.	Schola Antiqua does not forget the liturgical participation and genuine context of both the Gregorian and Hispanic liturgical monody.
Una tendencia semejante se manifestó también en el ámbito gálico y germánico hasta la reforma gregoriana [del siglo XI].	Up until the Gregorian reform [of the eleventh century], a similar tendency was present in the Gallic and Germanic lands.
Desde el podio, algunos cantan con melodía gregoriana los nombres de miles de víctimas, niños, niñas, ancianos, jóvenes, hombres y mujeres.	From the podium, people chant to a Gregorian melody the names of thousands of victims–children, elders, youth, men and women.
Este equivale la fecha de cuenta larga 11.16.0.0.0 13 Ajaw 8 Xul con la fecha gregoriana del 12 de noviembre de 1539.	This equates the Long Count date 11.16.0.0.0 13 Ajaw 8 Xul with the Gregorian date of 12 November 1539.
Hablaremos de varios tipos de reprsentación, así como los tipos de pentagramas algo peculiares: tablaturas, pentagramas de varias voces, notación gregoriana.	Several kinds of notation will be mentioned, as well as special kinds of staves: tablatures, multi-voice staves, gregorian notation.
Desde el podio, algunos cantan con melodía gregoriana los nombres de miles de víctimas, niños, niñas, ancianos, jóvenes, hombres y mujeres.	From the podium, people chant to a Gregorian melody the names of thousands of victims - children, elders, youth, men and women.
Hay alguna posibilidad de este gadget será convertir una fecha gregoriana a una fecha ordinal (comúnmente llamado Julián, pero eso es un término equivocado)?	Any chance this gadget will convert a gregorian date to an ordinal date (commonly call Julian but that's a misnomer)?
De la misma manera que con las notaciones mensural y gregoriana, pueden usarse los contextos predefinidos KievanVoice y KievanStaff para tipografiar una pieza en notación cuadrada.	As with Mensural and Gregorian notation, the predefined KievanVoice and KievanStaff contexts can be used to engrave a piece in square notation.
Agustín necesitaba que más clérigos se unieran a la misión gregoriana, que estaba realizando conversiones en el reino de Kent, entonces gobernado por Ethelberto.	Augustine needed more clergy to join the Gregorian mission that was converting the kingdom of Kent, then ruled by Æthelberht, from paganism to Christianity.