gravitar

Simplemente como estudiantes aprendiendo estilos, plataformas diferentes y usuarios gravitando hacia diferentes medios.	Just as students have learning styles, different platforms and users gravitate towards different mediums.
Flotaban en el espacio, gravitando en un campo de fuerza creado para mantenerlas ahí.	They float in the space gravitating in a force field created to sustain them there.
En el ambiente quedó gravitando un dato: las ocho mil millones de páginas de internet.	A piece of information was floating in the ambiance: the eight thousand million Internet pages.
Por la Ley de Atracción os encontraréis gravitando de forma natural hacia almas de similar vibración.	Through the Law of Attraction you will naturally find yourselves gravitating towards souls of a similar vibration.
Las tensiones resultantes entre Xanana Gusmão y muchos de los dirigentes del FRETILIN siguen gravitando hoy en Timor-Leste.	The resulting tensions between Xanana Gusmão and much of the FRETILIN leadership still reverberate within Timor-Leste today.
Se encontraran siempre gravitando hacia otras mentes similares, y entonces su conciencia se convertirá en Una con ellos.	You will find yourselves always gravitating towards like minds, and your consciousness then becomes at One with them.
Los entrecomillados señalan la influencia de Torres García, que seguirá gravitando sobre todo en el discurso de Arden Quin.	The quoting indicates the influence of Torres García, who will continue to gravitate, especially on Arden Quin's discourse.
También porque las contradicciones interburguesas no se han soldado y continuarán gravitando en el desarrollo de los acontecimientos.	Also because the contradictions within the bourgeoisie have not been resolved and they will continue to increase as events development.
Cuando aumente su cociente de Luz, se hallarán gravitando fuera de las viejas formas que ya no les sirven.	As your Light quotient increases, you will find yourselves gravitating away from the old ways that no longer serve you.
Ustedes se encontrarían a sí mismos ahora gravitando en ese nivel de ser que mejor se les adapta.	You would, and now will find yourself gravitating to that level of being that is best suited to you.
E starían, y ahora se encontrarán ustedes mismos gravitando en un nivel del ser que mejor concuerda con ustedes.	You would, and now will find yourself gravitating to that level of being that is best suited to you.
Al mismo tiempo, la obesidad está gravitando cada vez más como factor de riesgo importante entre la población adolescente y adulta de todo el mundo.	At the same time, obesity is becoming an increasingly important risk factor globally in adolescents and adults.
Concedido que todo en los medios está gravitando hacia el entretenimiento, ¿no hay límites a la forma en que los productos comerciales pueden ser etiquetados?	Granted that everything in the media is gravitating toward entertainment, aren't there limits to the way commercial products can be labeled?
¿Qué hacer acerca de la presente situación mundial, una sociedad global que se deteriora con rapidez, a un ritmo alarmante gravitando hacia la anarquía total?	What to do about the present world situation, a global society which is rapidly deteriorating, gravitating at an alarming pace towards total anarchy?
Una vez que empiecen a ganar entendimiento de su verdadero estatus, se encontrarán gravitando naturalmente hacia un estilo de vida de servir a los demás.	Once you begin to gain understanding of your true status, you will find yourself naturally gravitating towards a life style of serving others.
Miedo de que había calculado mal, que seguirá gravitando en sus tumbas para varias noches más, hasta que la noche del quince de Av.	Afraid they had miscalculated, they continued to lie in their graves for several more nights until the night of the fifteenth of Av.
Parecían tan bien adaptados como grupo y yo era el satélite constante, gravitando en su periferia, con una fuerza magnética manteniéndonos a millas de distancia.	They seemed so well matched as a group, and I was the constant satellite, gravitating on their periphery, a magnetic force keeping us miles apart.
Desde la perspectiva de la moneda, USDCAD se recuperó por encima de 1,3250, un nivel que el par ha estado gravitando durante más de una semana.	From the currency perspective, USDCAD has recouped back above 1.3250, a level that the pair has been gravitating around for over a week now.
Por eso nos ha gustado hacer una pieza en la que los dos puntos de luz estableciesen un diálogo estético; como una luna gravitando alrededor de su planeta.	We liked to do a piece in which the two points of light established a dialogue aesthetic as a moon hovering around your planet.
Toda la crítica histórica del planeta será incapaz de desvanecer ese hecho, cuya fisonomía podrá ser confusa, pero cuyo volumen está ahí gravitando imperturbable.	All the critical history of the world would be incapable of erasing this fact, whose physiognomy might be confused but whose [180] content is gravitating there imperturbably.