gran disparidad

Traductor
Ejemplos

Nadie, ningún país, puede permitirse estar aquí, donde el desempeño es pobre y hay gran disparidad social.	Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities.
Agenda 1 Pensiones En los divorcios, hay normalmente una gran disparidad entre las provisiones para la pensión del marido y la de la esposa.	Schedule 1 Pensions On divorce, there is frequently a disparity between the husband and the wife's pension provision.
Cuando hay una gran disparidad social, es más difícil llegar a un consenso comunitario sobre el problema prioritario, y por consiguiente, sobre el objetivo principal.	When there is much social disparity, it is more difficult to reach a community consensus of the priority problem, and thus the priority goal.
Cuando existe una gran disparidad social es más difícil conseguir el consenso comunitario sobre el problema principal, y por lo tanto, sobre la meta prioritaria.	When there is much social disparity, it is more difficult to reach a community consensus of the priority problem, and thus the priority goal.
Olvidados y marginados por la sociedad, estos veteranos han sufrido el estigma y ostracismo de una ciudad con gran disparidad económica que tradicionalmente ha proclamado una postura antibélica.	Long cast aside and forgotten, these veterans have suffered from ostracism from a city with great economic disparity that has traditionally professed an anti-war stance.
A pesar de algunas iniciativas emprendidas recientemente, persiste una gran disparidad entre los ingentes ingresos de Angola y los fondos destinados a mejorar las condiciones de vida de la población.	Despite recent initiatives, there is still a gap between Angola's substantial revenues and the funds allocated to improving the living conditions of the population.
No obstante, existe una gran disparidad de renta entre la población rural y la población urbana, y entre las provincias costeras y la zona occidental del país.	Nevertheless, there is sharp income disparity between the rural and the urban population, and between the coastal provinces and the Western parts of the country.
Hay gran disparidad de opiniones sobre los productos GM, partiendo de un gran desconocimiento del tema en general (% de tolerancia, presencia o ausencia de GM en el alimento, concepto GM,entre otros).	There is disparity in opinions concerning GM products, based on lack of knowledge of the topic in general (% of tolerance, presence or absence of GM in food, GM concept, among others).
En la participación política también existe una gran disparidad entre hombres y mujeres.	In political participation there is also great disparity between men and women.
Globalmente, hay gran disparidad en el acceso a la salud para personas trans.	Globally, there are wide disparities in access to healthcare for trans people.
Estos datos revelan una gran disparidad en cuanto a la diversidad de especies.	This information revealed a great variation in terms of species diversity.
Esta se vuelve muy necesaria cuando existe una gran disparidad en las vibraciones.	It is most necessary when there is a great disparity of vibrations.
Una gran disparidad se presenta a lo largo de las líneas geográficas.	One major disparity is along geographic lines.
Hay gran disparidad de criterios sobre diversas cuestiones importantes.	There are still considerable divergencies of opinion on a number of major questions.
Y por lo general no debería haber gran disparidad de edad entre ellos.	And in most cases there should not be a great disparity in age.
Es importante reconocer la gran disparidad de género existente en la población de más edad.	It is important to recognise the large gender disparity within the older population.
No obstante, existe una gran disparidad entre la calidad de la educación privada y la pública.	There is a large disparity however between private and public education.
Esos promedios disfrazan la gran disparidad entre los habitantes de las ciudades y el empobrecido campo.	These averages mask the large disparities between the city dwellers and the impoverished countryside.
Esta gran disparidad educativa tiene por fuerza implicaciones en la fuerza laboral, especialmente en el sector privado.	Such educational disparity has implications in the workforce, especially in the private sector.
Además, en muchas regiones existe una gran disparidad en las capacidades nacionales de evaluación dentro de la región.	Furthermore, there is in many regions great disparity in national assessment capacities within the region.