graduar

En México, te gradúas y eres un arquitecto.	In Mexico, you graduate and you are an architect.
Si no te gradúas, puedes trabajar con tu tío.	If you fail, you can work for your uncle.
Y solo te gradúas en el instituto una vez.	And you only graduate from high school once.
Pero si te gradúas, piensa en todos los lugares que verás.	But if you make it, think of all the places you'll see.
Porque si tú no te gradúas, tu bebé tampoco lo hará.	Because if you don't graduate, your baby won't graduate.
Los pierdes cuando te gradúas de la escuela secundaria.	You lose them when you graduate from high school.
Si no te gradúas, puedes presentarte el año que viene.	If you pass, can introduce yourself next year.
Si no obtienes una A en el final, no te gradúas.	If you don't get an A on the final, you won't graduate.
No voy a ver como te gradúas, a ser médico.	I will not see you graduate or become a doctor.
Te gradúas de taxista para ser carne de cañón.	You'll be graduating from taxi driver to cannon fodder.
Tu educación no se detiene cuando te gradúas.	Your education doesn't stop when you graduate.
Es que...... en un mes te gradúas, y...	It's just... you're graduating in a month, and...
¿No se supone que te gradúas la próxima semana?	Aren't you supposed to graduate next weekend?
Se pone mucho mejor cuando te gradúas.	It gets so much better when you graduate. Great.
InteRDom: Sabemos que te gradúas en mayo de 2007.	InteRDom: I understand you'll be graduating very soon in May 2007.
Todo cambia el día que te gradúas.	Everything changes the day you graduate.
Tendré la oportunidad de ver cómo te gradúas.	I'll have the opportunity to see you graduate.
Se pone mucho mejor cuando te gradúas. Genial.	It gets so much better when you graduate.
Te gradúas la semana entrante. No puedes ir.	No, you're graduating next week, you can't go.
Y, bueno, una vez que te gradúas ya no eres estudiante, ¿verdad?	And well, once you graduate, you're no longer a student, right?