grabar en video

Popularity

500+ learners.

¿Tengo el derecho de fotografiar o grabar en video durante las protestas?	Q. Do I have the right to photograph or videotape during protests?
La comisión debe grabar en video los interrogatorios.	The NSC must videotape the interrogations.
Experimentar el privilegio de grabar en video rápido y de alta calidad al instante con desconocidos por la elección de determinados países.	Experience the privilege of videoing fast and high quality instantly with strangers by choosing specific countries.
También depende del dinero que tenga el turista podrá retratar o grabar en video la ceremonia del cuerpo quemándose en el Gath.	Also depends on the money that tourists may portray or videotape the ceremony of the body by burning in the Gath.
Cualquier solución que se haya propuesto encierra alguna medida de peligro para alguien, con la posible excepción de grabar en video los abusos y tratar de lograr que la policía intervenga.	Any approach that has been proposed carries with it some element of danger for someone, with the possible exception of video-taping abuses and trying to get the police to intervene.
Ubicada en el Océano Pacífico, aproximadamente a 264 kilómetros al oeste de Ensenada, México, Isla Guadalupe se está convirtiendo rápidamente en el mejor lugar del mundo para ver, fotografiar y grabar en video a los grandes tiburones blancos.	Located in the Pacific Ocean approximately 165 miles west of Ensenada, Mexico, Guadalupe Island is now considered the world's best location for viewing, photography and video of great white sharks.
Si el arrendador se niega a permitir que el inquilino esté presente en la inspección al mudarse o las dos partes no pueden inspeccionar la propiedad juntas, el inquilino debe documentar, fotografiar y/o grabar en video la propiedad en cuanto esté desocupada y limpia.	If the landlord refuses to allow the tenant to attend the move out inspection or both parties cannot inspect the property together, the tenant should document, photograph and/or videotape the rental once it is vacant and cleaned.
Grabar en video las alarmas, desde todas las camaras, desde segundos antes hasta pasado el incidente.	Videotaping alarms from all cameras, since until last seconds before the incident.
Los talibanes tienen la costumbre de grabar en video las emboscadas, para colgarlos en Internet.	The Taliban have the habit of recording on video the ambushes, to hang them on Internet.
La mejor manera de registrar la condición de una propiedad para alquilar es grabar en video la inspección.	The best way to record the condition of a rental is to videotape the inspection.
Recuerdo haber visto a Jack grabar en video la ceremonia de graduación de su hija (y de mi hermana) en 1964.	I remember seeing Jack personally videotape his daughter's (and my sister's) graduation ceremony in 1964.
Estas cámaras están diseñadas para que los agentes puedan grabar en video sus interacciones con miembros del público.	These cameras are designed to be worn by officers to record interactions between police and members of the public.
Si un miembro de la familia tiene un programa particular que desea ver, lo pueden grabar en video para verlo posteriormente.	If a member of the family has a particular program she wants to watch, it can always be videotaped for viewing later.
La oportunidad de grabar en video un mensaje en el que se explique la importancia del entorno natural captado en la fotografía.	The opportunity to record a video message explaining the importance of the natural environment depicted in their photo.
Queda prohibido grabar el audio, grabar en video y tomar fotografías, por el medio que fuera, dentro de la carpa circense.	Any type of videotaping, photography or audio recording is prohibited in the Big Top.
El análisis enfoca una variedad particular de video-datos grabados en centros de atención telefónica. Demuestra el beneficio de grabar en video las llamadas telefónicas en contextos profesionales e institucionales.	Analysis focuses on a particular kind of video recording, produced during fieldwork in call centers: it shows the payoffs of videotaping telephone calls in professional and institutional contexts.
Los informes de emisoras locales de radio y TV sugieren que personas que no están vinculadas con los medios en algunos casos han infiltrado la prensa para grabar en video algunas de las confrontaciones.	Reports by local TV and radio broadcasters suggest that individuals who are not linked to the media have in some cases infiltrated the press in order to video record some of the confrontations.
Podremos fotografíar, filmar, grabar en video o grabar, o reproducir de cualquier otra forma la imagen y/o voz de cualquier persona que entre a cualquier Parque y utilizar ese material para cualquier propósito, sin realizar pagos a ninguna persona.	We may photograph, film, videotape, record or otherwise reproduce the image and/or voice of any person who enters any Park and use the same for any purpose without payment to any person.
Podremos fotografías, filmar, grabar en video o grabar, o reproducir de cualquier otra forma, la imagen o voz de cualquier persona que entre a cualquier Parque y utilizar ese material para cualquier propósito, sin realizar pagos a ninguna persona.	We may photograph, film, videotape, record or otherwise reproduce the image and/or voice of any person who enters any Park and use the same for any purpose without payment to any person.
Las cámaras microscópicas hacen visibles cosas que nunca se podrían ver a simple vista, las lentes telescópicas acercan paisajes que están demasiado lejos para distinguirlos normalmente y se pueden grabar en video escenas que están muchas veces escondidas a la vista.	Microscopic cameras make visible things that could never be seen by the unaided human eye, telescopic lenses bring close sights too far away to be discerned normally, and videotape recordings can be made of that which is often hidden from view.