governesses

governess

Nothing is wrong with the children, only the governesses.	Ningún problema con los niños, solo con las institutrices.
Very few governesses in England are getting 100 pounds a year.	Hay muy pocas institutrices en Inglaterra que ganen cien libras al año.
Though I don't know who marries governesses.	Aunque no sé quién se casara con una institutriz.
Although I think some of us might benefit if our governesses were here.	Aunque creo que algunos de nosotros se beneficiaria si nuestras institutrices estuvieran aquí.
I understand it's a very common thing, men and their children's governesses.	Entiendo que es algo muy común hombres con las institutrices de sus hijos.
One of the prince's governesses, will leave the royal palace, next spring.	Una de las hayas del infante abandonará el palacio real la próxima primavera.
It's true that they didn't break any occupational molds, working as governesses and homemakers.	Es cierto que no rompieron ningún molde ocupacional, trabajando como institutrices y amas de casa.
A large number of manuals for governesses and their employers were also published all through the nineteenth century.	También fueron publicados un gran número de manuales para institutrices y sus patronos durante todo el siglo diecinueve.
The situation of governesses generated a debate which was especially active from the 1840s until the end of the century.	La situación de las institutrices generó un debate que fue especialmente activo desde 1840 hasta el final del siglo.
At the same time, women who sought privileges and employment, with the exception of governesses, often went ignored.	Al mismo tiempo, las mujeres que buscaban privilegios y trabajo, a excepción de las institutrices, eran a menudo ignoradas.
Gustav then appointed governesses to look after Max and his younger sister over the next four years until 1890 when he married again.	Gustav designó entonces institutrices para cuidar Max y su hermana menor en los próximos cuatro años, hasta 1890, cuando se casó de nuevo.
He lived in a luxurious villa, was looked after by English governesses, and as a consequence spoke perfect English from a young age.	Vivía en una villa de lujo, fue atendido por institutrices Inglés, y como consecuencia habla Inglés perfecto desde una edad temprana.
To this end, for the education of their eldest daughter, they constantly invited nannies and governesses who sought to instill in the girl good manners.	Con este fin, para la educación de su hija mayor, constantemente invitaban niñeras e institutrices que buscaban inculcar a la niña buenos modales.
The early education of Parthenope and Florence was placed in the hands of governesses, later their Cambridge educated father took over the responsibility himself.	La educación temprana de Parthenope y Florencia se puso en manos de institutrices, más tarde su padre educado en Cambridge asumió la responsabilidad de sí mismo.
While most early literary portrayals of governesses have a clearly didactic purpose and present highly appreciated teachers, a noticeable shift in attitude seems to have taken place in the 1830s.	Mientras que la mayoría de los primeros retratos literarios de institutrices tienen un objetivo claramente didáctico y presentan profesoras muy apreciadas, parece que hubo un cambio notable de actitud en 1830.
Sofia was educated by tutors and governesses, lived first at Palabino, the Krukovsky country estate, then in St. Petersburg, and joined her family's social circle which included the author Dostoevsky.	Sofía fue educado por tutores e institutrices, vivió primero en Palabino, la finca Krukovsky, a continuación, en San Petersburgo, y formar parte del círculo social de su familia que incluye el autor Dostoievski.
I allude to governesses, and I believe that in this class, taken as a whole, is to be found more refinement of mind, and consequently more susceptibility of feeling, than in any other.	Me refiero a la institutriz, y creo que en esta clase, tomada como un todo, se encuentra el mayor refinamiento de la mente y, por consiguiente, son más susceptibles a sentir que las demás.
Bread upon the Waters was published in 1852 by the Governess's Benevolent Institution, an organization that provided temporary relief for governesses who were too ill to work and small emergency pensions for those who became destitute in their old age.	Pan sobre las aguas fue publicado en 1852 por la Governess's Benevolent Institution, una organización que proveía alivio temporal a las institutrices que estaban demasiado enfermas para trabajar y pequeñas pensiones de emergencia para aquellas que se veían desamparadas durante la vejez.
I understand it's a very common thing, men and their children's governesses.	Entiendo que es algo muy común, hombres con las institutrices de sus hijos.
Although the fictional characterisation of governesses can be traced back to eighteenth-century school stories, novels featuring resident governesses and their relation to employers and pupils did not appear until the turn of the century.	Aunque la caracterización ficticia de institutrices puede encontrarse en las historias escolares del siglo dieciocho, las novelas sobre institutrices internas y sus relaciones con sus patronos y pupilos no aparecieron hasta el cambio de siglo.