gotear

En la mezcla recibida es goteado 30 gotas karvalola o valokardina.	In the received mix we drip 30 drops of Corvalol or valocordin.
Comprobar la preparación se puede, habiendo goteado la confitura al platillo.	It is possible to check readiness, having dripped jam on a saucer.
Si el agua de una inundación ha cubierto, goteado o se ha filtrado a un paquete de comida, deséchelo.	If flood water has covered, dripped, or seeped into a food package, throw it out.
Esto significa que el dinero que tanto trabajo ha costado ganar a los trabajadores, durante años, ha goteado en misteriosos canales.	This means that hard-earned taxpayers' money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
Eddie Riggs se ha elaborado a través del tiempo a un mundo mítico goteado en Rock and Roll folclore; donde los grandes titanes de metal una vez gobernaron y acordes de la energía sonaron desde el campo para que todos oigan.	Eddie Riggs has been drawn back through time to a mythical world dripped in Rock and Roll folklore; where great Metal titans once ruled and power chords rang from the countryside for all to hear.
Está comprobado que el tiempo de escurrido no presenta estos problemas sobre los baños de pretratamiento (desengrases y decapados); en estos casos, el operario puede volver a operar con el bastidor una vez este ha goteado todo el arrastre.	It has been found that there is no problem with the time of dripping in pre-treatment baths (degreasing and pickling); in these cases the operator can use the rack again once all drag-out has dripped off.
Después de mudarse a la casa, los compradores descubrieron también que el techo había goteado hasta tal punto que había causado daños graves en el interior del inmueble, incluido el colapso de uno de los techos interiores.	After moving into the house, the buyers further discovered that the roof had been leaking to such an extent that it had caused severe damage to the interior of the property, including the collapse of one of the ceilings.
Hoy no ha llovido muy fuerte, pero ha estado goteado todo el día.	It hasn't rained very hard today, but it's been drizzling all day.
Había goteado tanto que todo esto estaba a punto de caerse.	It had leaked so much, this whole area was bulging down.
La fase siguiente es el goteado.	The next step is to drip.
Observó y comentó que la pintura en la tabla de acrílico había goteado hacia abajo.	She observed and commented on how the paint on the acrylic panel had dripped.
Se puede hacer la comprobación, habiendo goteado un poco el aceite de clavo al doblez del codo.	Check can be made, having dripped slightly gvozdichny oil on an elbow bend.
Después, las ha rociado con alcohol que ha goteado manchando de tinta azul el suelo y originando variaciones en la textura del papel carbón.	Then, she sprinkled them with alcohol that dripped and stained the floor with blue ink, creating variations in the texture of the carbon paper.
Pero uno tiene que — Sí, pero hasta entonces cada edificio había goteado, así que esto— RW: Frank tenía un tipo de— FG: ¡Pregúntale a Miriam!	But you've got to—yeah, well up until then every building leaked, so this ... RSW: Frank had a sort of ... FG: Ask Miriam!
Goteado periférico en formato de salida subcontratado: electrodo de aprox. Ø 300 mm, 1250 Kg de peso aprox., en caso necesario puesto por nosotros a disposición.	Re-melting in the commissioned starting format: Electrode approximately Ø 300 mm, weight approximately 1250 kg, provided by us when required.