golondrina

Se puede llegar en golondrina desde el Port de Sóller.	You can reach it by boat from Port de Sóller.
Bueno, parece que tú y tu pequeño pajarito o golondrina, tenían razón.	Well, it looks like you and your little birdie, or sparrow, were right.
Entonces esta debe de ser una golondrina guay.	So this must be one cool sparrow.
Atraviesa los océanos como una golondrina el aire o un exprés los continentes.	It crosses oceans like swallows cross the air or express trains continents.
Al salir la luna, la golondrina volvió hacia el Príncipe Feliz.	And when the moon rose, he flew back to the Happy Prince.
Muchas aves migratorias, especialmente la golondrina ártica, pasan los meses de verano al acecho.	Many migratory birds, particularly the Arctic tern, spend the summer months lurking.
Entonces la golondrina volvió donde el Príncipe, y le contó lo que había visto.	Then he flew back and told the Prince what he had seen.
Todos los ángulos de la golondrina en vuelo sobre la laguna.	This martin from all the angles on the wing over Coypu Pond.
Aproximadamente un millón y medio de indonesios se encuentran registrados en el gobierno como trabajadores golondrina.	Roughly 1.5 million Indonesians are registered with the government as overseas workers.
Descubra Estrasburgo de una forma inigualable a bordo de nuestra golondrina o nuestro barco pontón.	Discover Strasbourg in a whole new way on board our riverboat or our pontoon boat.
Cada moneda perdida es una golondrina de espaldas posada sobre la luz de un pararrayos.	Each lost coin is a sparrow with its back turned, perched in the light of a lightning rod.
Coloca un poste entre dos árboles y cuelga bolsas, unidas con un nudo de golondrina.	Put a pole in between two trees and attach your bags to it with a lark's head knot.
Coloca un poste entre dos √°rboles y cuelga bolsas, unidas con un nudo de golondrina.	Put a pole in between two trees and attach your bags to it with a lark's head knot.
El guisante, la calavera, koshechki, la golondrina, la estrella – aquí la lista incompleta del que adornan los shorts modernos.	Peas, skulls, kitties, swallows, stars–here the incomplete list of that, than decorate modern shorts.
La golondrina entonces revoloteó alrededor, rozando el agua con las alas y trazando surcos de plata en la superficie.	So he flew round and round her, touching the water with his wings and making silver ripples.
Para llegar hasta la isla del Llatzeret hay que tomar una pequeña golondrina que parte del puerto de Maó.	To get to the island of Llatzeret, you have to take a small boat which leaves from the harbour of Maó.
Si un marinero avista una golondrina durante, por ejemplo, una tormenta, sabrá que el barco casi ha alcanzado tierra.	If a sailor would spot swallows, for instance during a storm, he would know that the ship had almost reached land.
Esas altas tasas de interés actúan como un imán para atraer el capital golondrina y, de esta forma, aprecian el valor del real.	Those high rates act as a magnet to pull in hot money, thus driving up the value of the real.
Más de 20 millones de trabajadores golondrina que perdieron sus empleos fueron rápidamente absorbidos cuando el gobierno inició una gran cantidad de proyectos de obras públicas.	More than 20 million migrant workers who lost their jobs were quickly absorbed as the government started an array of public works projects.
La pulsera de acceso al festival también te da acceso gratuito a los museos de la ciudad, viajes con golondrina y descuentos en los comercios.	The festival access bracelet also gives you free access to the city's museums, trips with the golondrina boats and discounts in shops.