gollete

neck

Lisa va dando tragos lentos y melancólicos del gollete de una botella de Jack Daniels.	Lisa is taking slow melancholy gulps from the neck of a bottle of Jack Daniels.
Entre ellos tenemos los ceramios, siendo los más frecuentes las botellas de asa estribo y gollete con reborde.	Among them we have the ceramics, the most common being bottles with stirrup and neck trim.
Al descorchar las botellas, corte la cápsula por debajo de la marca situada en el gollete y limpie la parte descubierta.	When uncorking the bottles, cut the capsule under the mark on the neck and clean the uncovered part.
Además pueden trabajarse tapones a ras del gollete hasta el largo de 50 mm sin sustituir ninguna pieza de la máquina en versión estándar.	Besides it can work wine corks till the length of 50 mm without substituting any part of the machine in standard version.
De arriba a abajo aparecen un anillo, un cuello (que componen el gollete), un hombro, un fondo (o jable) de botella.	From top to bottom, we see a lip, a neck (together forming a bottleneck), a shoulder, and a bottom (heel) of a bottle.
El objeto se ha relacionado con una pequeña estatuilla de león fatimí, realizada en Egipto hacia los siglos XI-XII, y cuya boca es también en forma de gollete[1].	The object has been compared with a small Fatimid statuette of a lion, produced in Egypt in the eleventh to twelfth centuries, whose mouth is also wide open[1].
Formalmente todos ellos son similares: un gran cuerpo ovoide, con base estrecha y sin vidriar, del que parten dos asas planas de gran tamaño y un gollete de sección octogonal, reforzado por molduras verticales.	Formally, all of these are similar: a large egg-shaped body and a narrow, unglazed base from which two large, flat handles emerge, and an octagonal neck reinforced with vertical mouldings.
La panza, de una altura prácticamente idéntica al cuello, presenta unos lados levemente abombados que se ensanchan ligeramente hacia arriba; los hombros exhiben un perfil muy pronunciado; el gollete se va estrechando hasta alcanzar la boca, abierta en un amplio labio exvasado horizontalmente.	The belly of the vessel is about the same height as the neck. The belly is slightly rounded, widening a little towards the top. The shoulders curve in sharply and the neck narrows towards the mouth which opens out to a flat collar.
El corcho se quedó atorado en el gollete de la botella.	The cork was stuck in the neck of the bottle.
Debemos entrar por fuera del Gollete.	We have to come in outside of the Throat.
También destacan sus platos, tazas y botellas de un solo gollete.	They also highlighted their plates, cups and single-necked bottles.
El zócalo presenta una sucesión de elementos arquitectónicos formada por un gollete, un listel divisorio y un friso con perlas y giros (ovas y dardos).	On the plinth are several types of architectonic elements including a gorge, a dividing listel and a frieze of beads and whirls.
Para un taponado más eficaz es disponible en opción, en la versión para tapones de corcho raso gollete, el innovador kit KUV1 para el tapado en vacío que funciona por aire comprimido sin bomba del vacío.	As option, the innovating kit KUV1 for under vacuum corking working with compressed air without vacuum pump is available for more efficient corking with natural cork for wine.
La botella llena y ya perfectamente a nivel vuelve sobre la cinta transportadora para ser dirigida en unos segundos hacia la taponadora ALEXA S2.0 que ejecuta el taponado con tapones a ras de gollete, de corcho o materiales plásticos.	The filled bottle already perfectly levelled returns on the conveyor belt to be guided in a few seconds to the ALEXA S2.0 corker that provides to cork with natural or plastic straight corks.
Considerando el éxito de la operación hoy no nos hemos limitado a proponer el modelo con la nueva tapadora para tapones de corcho para vino raso gollete, pero decidimos extender la gama CIAO, adecuandola a las nuevas tendencias del mercado.	Spurred by the success of that operation we did not limit ourselves to propose the model with the new corker but we decided to extend the CIAO range to follow the new trends of the market.