gold standard

Traductor
Ejemplos

Como patrón o método gold standard se adoptó la coronariografía.	As a template or gold standard, coronary angiography was used.
Los injertos de tejido conjuntivo subepitelial son el gold standard en cirugía plástica periodontal/peri-implantar.	Subepithelial connective tissue grafts are the gold standard in periodontal/peri-implant surgery.
Traducción profesional continúa siendo el gold standard para la traducción de documentos críticos.	Professional translation continues to be the gold standard for the translation of critical documents.
La colecistectomía abierta ha sido el procedimiento de referencia (gold standard) durante más de 100 años.	Open cholecystectomy has been the gold standard for over 100 years.
Estudio transversal de comparación de pruebas diagnósticas 12, donde el gold standard es la escala Braden Q.	A cross-sectional study compared diagnostic tests 12, where the gold standard is the Braden Q scale.
Actualmente se consideran las técnicas gold standard del diagnóstico genético cuando se pretende analizar regiones concretas del genoma.	Gold standard techniques are used to analyse specific areas of the genome.
El gold standard para el diagnóstico es el estudio histopatológico del material aspirado o la pieza quirúrgica, con obligada confirmación microbiológica.	The gold standard for diagnosis is histology, with mandatory microbiological confirmation from the aspirated/surgical material.
Actualmente la punción se puede realizar bajo visión ultrasonográfica, siendo éste el gold standard debido a la importante disminución de las complicaciones.	Currently puncture can be performed under ultrasonographic view, being gold standard because of the significant reduction in complications.
Aunque el gold standard para el diagnóstico es la angiografía, su carácter invasivo y las complicaciones intrínsecas al procedimiento limitan su generalización.	Although the gold standard for diagnosis is angiography, its invasive nature and the complications inherent to the procedure limit its generalization.
Recientemente, estudios han demostrado que el cultivo de toxinas tiene mayor potencial diagnóstico, por lo cual debe ser usado como el nuevo gold standard.	Recent studies have shown that toxin culture has a greater diagnostic potential and therefore should be the new gold standard.
Así se generalizó el uso de la pulsioximetría nocturna continua como gold standard de monitorización domiciliaria en los centros prescriptores de ventilación.	Thus, the use of continuous overnight pulse oximetry monitoring as the gold standard for home monitoring in centers prescribing ventilation became widespread.
Se determinó el área bajo la curva de operador-receptor (del inglés ROC) y se usó la IFI estandarizada en eluidos sanguíneos como gold standard.	It was determined the Receiver Operating Characteristic curve (ROC) and IIF was used as a gold standard.
Métodos La validez de criterio se realizó comparando la escala CRAFFT contra el gold standard para la identificación del consumo: la entrevista clínica.	Methods The criteria was validated by comparing the CRAFFT scale to the gold standard for substance use identification (i.e. the clinical interview).
Por muchos años, la detección de toxinas A y B en heces por medio de citotoxicidad celular fue considerado el gold standard para el diagnóstico de infección por C. difficile.	For many years, toxin A and B detection in stools through cellular cytotoxicity was considered the gold standard for the diagnosis of C. difficile infection.
En el otro extremo, la canalización de una vía arterial, considerada como gold standard, dada su naturaleza invasiva no es un método práctico para el diagnóstico de la HTA.	At the other extreme, arterial catheterization, considered the gold standard, is too invasive to be considered a practical method for the diagnosis of HT.
El uso de injertos de tejido conjuntivo subepitelial son el gold standard en cirugía plástica periodontal ya que dan lugar a cambio del espesor tisular, aumento de encía queratinizada y cobertura radicular.	Subepithelial connective tissue grafts are the gold standard in periodontal plastic surgery as they modify tissue thickness, increase keratinized gingiva and improve root coverage.
El sistema monetario que acabamos de describir -basado en moneda metálica y billete de banco convertible-, llamado patrón oro (gold standard), caracteriza todo el siglo XIX.	The monetary system we have just described -based on the metal currency and the convertible bank note-, called gold standard, typifies the whole of the 19th century.
Para lograr este objetivo, la prueba de sueño se ha realizado con polisomnografía, prueba gold standard para estudios de sueño, tanto para el grupo clínico como para el grupo control.	A sleep study was performed in both the clinical group and the control group using the gold standard test, polysomnography.
CONCLUSIONES El algoritmo simplificado que el IMC de Córdoba propone utilizar presenta alta concordancia con la ablación por radiofrecuencia (gold standard) para diferenciar vías accesorias derechas de izquierdas y septales de no septales.	CONCLUSIONS The simplified algorithm the IMC of Córdoba proposes using, presents a high concordance to radiofrequency ablation (gold standard) to differentiate right and left accessory pathways and septal from non-septal.
Obtenga resultados óptimos en la reducción permanente del crecimiento del vello en grandes áreas de tratamiento, como la espalda completa, utilizando los dispositivos de Venus Concept de IPL y láser de diodo, el gold standard en la depilación.	Achieve optimal results in permanent hair growth reduction on large treatment areas, like the full back, using Venus Concept's IPL and diode laser devices—the gold standard in hair removal.