goalpost

It's green and it's got a goalpost at each end.	Tu casa es verde y tiene una portería a cada lado.
It was when he ran into the goalpost, so...	Fue cuando echó a correr hacia el poste de la portería, así que...
It was when he ran into the goalpost, so...	Fue cuando echó a correr hacia el poste de la portería, así que...
I want to be sitting on a goalpost.	Quiero sentarme en el poste de gol.
Mini soccer: This is a mini soccer goalpost whose size is small.	Mini fútbol: Este es un poste de arco de fútbol, cuyo tamaño es pequeño.
So we finally launch the pumpkin, and it sails through the air, goalpost to goalpost...	Así que al final lanzamos la calabaza, y navega por el aire, de poste a poste...
Go forth and be counted, for you have surpassed the goalpost, and are on homeplate.	Vayan adelante y sean contados, porque ustedes han superado el poste de meta, y están en el plato-central.
You will have to defend the goalpost and make sure your opponent doesn?t score any goal.	Usted tendrá que defender el poste de meta y asegúrese de que su oponente no?puntuación t de cualquier meta.
Next thing I know, I'm tied up to a goalpost next to some guy calling himself the "Ax-man."	Lo siguiente que supe, es que estaba atado a una portería junto a un tipo que se llamaba a sí mismo el "Ax-man".
We aren't going to reach total eradication of illiteracy in those ages by next year either, but we have improved and are closer to the goalpost.	Tampoco llegaremos a una erradicación total del analfabetismo en esas edades, pero hemos mejorado y estamos más cerca de cumplir.
Without this, there is no goalpost at which we can all aim and no clear guidance on where we should be prioritising investment.	Sin ese indicador, no hay un objetivo máximo al que podamos aspirar todos ni una orientación clara sobre cuáles deben ser nuestras prioridades de inversión.
Carrying his sentence on his back he sat behind the goalpost, sadly telling himself that he, too, would one day get to be goalkeeper.	Y echándose la condena a la espalda se ha sentado tras la portería, pensando que él también, algún día, llegará a ser portero.
For the wealth component, the goalpost for minimum income is $100 (PPP) and the maximum is $87,478 (PPP), estimated for Qatar in 2012.	En cuanto al componente de riqueza, los límites mínimo y máximo son 100$ (PPP) y 87,478$ (PPP), observado en Qatar en 2012.
I believe that the message has got through and that public opinion has understood that this 50th anniversary is a positive goalpost and that we must continue our efforts.	Creo que el mensaje está enviado y que la opinión pública ha entendido que este 50º aniversario es un hito positivo y que tenemos que persistir en nuestro empeño.
Freedom of expression for this Parliament's elected representatives should not be a movable goalpost and should not depend on whether or not a person's face fits.	La libertad de expresión de los representantes elegidos de este Parlamento no debería ser algo que se pueda cambiar y no debería depender de si encaja o no la cara de una persona.
Besides, he had two more chances, a shot from out of the area that was a bit deflected, and also a great lob that crashed with the goalpost.	Además, dispuso de un lanzamiento desde fuera del área que acabó yéndose ligeramente desviado y de una vaselina en los últimos instantes que se encontró con el travesaño de la meta rival.
But people can get hip pointers in sports like baseball, soccer, lacrosse, and field hockey, too—any sport where there's a chance of colliding with another player or a goalpost.	Pero este tipo de lesiones también se pueden dar en deportes como el béisbol, el fútbol, el lacrosse y el hockey sobre cesped, así como en cualquier deporte donde exista la posibilidad de chocar contra otro jugador o poste de la portería.
According to the video, the ball didn't go into the goalpost.	Según el video, el balón no ingresó en la portería.
The ball went in off the goalpost.	El balón dio en el poste y entró en el arco.
What's happened to goalpost head?	¿Qué le ha pasado al cabeza-poste?