glimpse

For a moment, Jouta glimpsed true sincerity in his eyes.	Por un momento, Jouta vio verdadera sinceridad en sus ojos.
But only glimpsed, not like a whip lashed the young man.	Pero solo vislumbrado, no como un látigo azotó el joven.
I also glimpsed what we can see with our ears.	También vi lo que podemos ver con nuestros oídos.
The sacrificial culture of capitalism can now be glimpsed everywhere.	Podemos distinguir la cultura sacrificial del capitalismo por todas partes.
The open toe is rounded, to avoid pressures and glimpsed the fingers.	La puntera abierta es redondeada, para evitar presiones y deja entrever los dedos.
The wild man, the one you glimpsed in the forest,	El salvaje, el que viste en la selva.
For the moment, I've only glimpsed the beauty.	Por el momento, solo he tenido un vistazo de la belleza.
Maybe you glimpsed him from behind and you could recognize him.	A lo mejor lo viste de espaldas y podrías reconocerlo.
The reward is glimpsed in the distance and the road is solitary.	El premio se avizora en la lejanía; el camino es solitario.
On a good night, distinct owl species are glimpsed.	En una noche de éxito, vemos distintas especies de lechuzas.
In this piece glimpsed the spirit of modernism works of Gaudí.	En esta pieza se vislumbra el espíritu de las obras del modernismo de Gaudí.
Indeed, some of you have glimpsed the future and understand how to get there.	Ciertamente, algunos de ustedes han vislumbrado el futuro y comprenden cómo llegar allí.
People could suddenly see partners where before they had only glimpsed adversaries.	De repente se podían ver asociados donde antes solo se atisbaban adversarios.
M44 or M31 may be glimpsed with the unaided eye but are very indistinct.	M44 o M31 pueden ser vislumbrados con el ojo desnudo pero son muy indistintas.
It's on the right of the frame, glimpsed very quickly.	Está a la derecha de la pantalla, y se puede ver muy rápido.
I've only glimpsed one of these once in the whole country.	Solo he visto una en este país. Lady Curthbrackle.
The toe is rounded, and glimpsed the fingers but without any hassle.	La puntera es redondeada, y deja entrever los dedos pero sin ningún tipo de molestia.
Well, I mean, I only glimpsed it for a moment.	Bueno, quiero decir, solo lo vi unos segundos.
The electoral offerings glimpsed so far are pretty sad.	La oferta electoral que se vislumbra hasta la fecha es muy pobre.
The point is, once we've glimpsed it, the future wants to happen.	El tema es, una vez que lo hayamos visto, el futuro quiere suceder.