gland packing

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Due to the so-called lift effect on the spindle, medium is transported into the gland packing with these valves and is not removed during plant cleaning, which can lead to the multiplication of bacteria.	Y es que, debido al denominado efecto ascensor del eje, en estas válvulas el fluido transportado a la empaquetadura no se elimina al limpiar la instalación, lo que favorece la multiplicación de bacterias en esta zona.
Standard gland packing suitable for vacuum up to 20 mbar (abs.)	Empaquetadura para prensaestopas convencional apta para uso en vacío de hasta 20 mbar (abs.)
A wiper ring fitted in front of the gland packing protects the seal against contamination and damage.	Además, el anillo rascador situado delante de la estopada la protege contra contaminación y daños.
The valve spindle is sealed by a self-adjusting gland packing or a compact seal cartridge, dependent on the size and version.	El husillo de la válvula se cierra herméticamente mediante una empaquetadura para prensaestopas autoajustable o un cartucho de cierre compacto, según el tamaño y la versión.
The valve spindle is sealed by a self-adjusting gland packing providing low maintenance and reliable valve spindle sealing even after a long service life.	El cierre del eje de la válvula está sellado con una estopada autoregulable que permite un bajo mantenimiento y larga vida útil incluso tras periodos de servicio prolongados.
Where direct mounts are not possible - as on valves with exposed gland packing - the use of inserts simplifies the design of the mounting kit.	Cuando no es posible un montaje directo, como en válvulas con un empaque de prensaestopas expuesto, el uso de insertos simplifica el diseño del kit de montaje.
Steel and PTFE as well as a fibre glass-reinforced PTFE version are available as seats.The valve spindle is sealed by a self-adjusting gland packing.	El asiento se encuentra disponible en acero y PTFE, así como una variante de PTFE reforzado con fibra de vidrio.El husillo de la válvula se cierra herméticamente mediante una empaquetadura para prensaestopas autorreajustable.
The valve spindle is sealed by a self-adjusting gland packing providing low maintenance and reliable valve spindle sealing even after a long service life.	El husillo de la válvula se cierra herméticamente mediante una empaquetadura para prensaestopas autoajustable; de esta forma, incluso tras periodos de servicio prolongados, el cierre hermético del husillo es fiable y exige poco mantenimiento.
Gland packing must not be used when pumping hazardous liquids.	La junta de estanqueidad [junta de la brida] no deberá usarse cuando se bombeen líquidos peligrosos.