giving ground

Traductor
Ejemplos

The inflexible way, which makes dialogue difficult, and the flexible way, which involves giving ground and trying to be constructive, a positive politics.	La inflexible, la que hace difícil el diálogo, y la flexible, en la que se cede y se intenta construir, una política positiva.
He could, for instance, get a substantial tax cut and economic reforms in exchange for giving ground on Europe, where the Greens will want Merkel to be more generous.	Podría, por ejemplo, lograr una reducción importante de los impuestos y reformas económicas, a cambio de ceder en la política europea, donde Los Verdes van a querer que Merkel sea más generosa.
I will end, Mr President, by saying that we support the joint resolution presented today as a joint compromise amongst the different political groups putting their signature to it, which has meant everybody giving ground for the sake of consensus.	Concluyo, señor Presidente, señalando que apoyamos la Resolución conjunta que hoy se presenta como un compromiso compartido por los distintos grupos políticos que lo firman, lo que implica para todos cesiones en aras de ese consenso.
Chen gradually backed toward the window, giving ground slowly.	Chen gradualmente retrocedió hacia la ventana, cediendo terreno lentamente.
The dark is giving ground grudgingly, and every advance has cost some lives or someone's personal fortune.	La oscuridad está cediendo terreno a regañadientes, y cada avance ha costado algunas vidas o la fortuna personal de alguien.
The exemptions to the rules we set ourselves amount to weakening, to giving ground on the Stability Pact.	Las exenciones otorgadas respecto del cumplimiento de las reglas que nosotros nos hemos dado suponen un debilitamiento, una concesión, del Pacto de Estabilidad.
However, by Autumn 2002 the government was giving ground on the reforms, suggesting either that liberalisation in this market was testing its limits for the moment.	Sin embargo, en otoño de 2002 el Gobierno empezó a dar marcha atrás en torno a dichas reformas, lo que dio a entender que la liberalización de este mercado solo estaba de momento tentando sus fuerzas.
However, firstly, I congratulate the leaders, political parties, intermediaries and, in particular, the people of Britain and Ireland, on having found a road to peace by all giving ground on their original positions.	Quiero, en primer lugar, felicitar a los gobernantes, a los partidos políticos, a los intermediarios y sobre todo al pueblo británico y al pueblo de Irlanda por ese camino de paz que han encontrado, cediendo todos en sus posturas originarias.