give rise to

dar lugar a

Any philosophy of change could give rise to renewed crisis.	Cualquier filosofía de cambio podría suscitar un rebrote de la crisis.
This may give rise to conflicts within the EU.	Este hecho puede provocar conflictos dentro de la UE.
The Commission's proposal can give rise to two sorts of reaction.	La propuesta de la Comisión puede suscitar dos tipos de reacción.
Anxiety can also give rise to panic attacks.	La ansiedad también puede ocasionar los ataques de pánico.
There are different causes that can give rise to its appearance.	Hay diversas causas que pueden dar origen a su aparición.
This can give rise to difficult ethical questions and choices.	Esto puede dar lugar a cuestiones y decisiones éticas difíciles.
The difficulties of a common man give rise to fear.	Las dificultades de un hombre común dan lugar al miedo.
Only these processes give rise to the manifestation of life.	Solo estos procesos dan paso a la manifestación de la vida.
Treaties usually give rise to numerous divergences about their interpretation.	Los tratados suelen dar origen a muchas divergencias sobre su interpretación.
Any change in the pathways can give rise to complex disorders.	Cualquier cambio en los caminos puede dar lugar a desordenes complejos.
In the future, they'll give rise to insects and spiders.	En el futuro, darán el surgimiento de insectos y a arañas.
These cells would eventually give rise to the lymphocytes in blood.	Estas células darían lugar eventual a los linfocitos en sangre.
The Highlands give rise to several rivers and waterfalls.	Las tierras altas dan lugar a varios ríos y cascadas.
And our beliefs give rise to emotions and behaviours.	Y nuestras creencias dan lugar a nuestras emociones y comportamientos.
Periodic sounds give rise to the sensation of pitch.	Los sonidos periódicos dan lugar a la sensación de altura.
That is unprecedented, and could give rise to confusion.	Eso es algo sin precedentes, y podría llevar a confusiones.
The factors which give rise to magga are sila, samadhi and panna.	Los factores que dan lugar a magga son sila, samadhi y panna.
The three remaining objections do not give rise to State aid.	Las tres objeciones restantes no dan lugar a ayuda estatal.
Oradour-sur-Glane, which demonstrated what a military occupation can give rise to.	Oradour-sur-Glane, que mostró lo que una ocupación militar puede engendrar.
The grandiose numbers of Itaipu give rise to impressive comparisons.	Los números grandiosos de la Itaipú suscitan impresionantes comparaciones.