giro inesperado

unexpected turn

Este es un cuento de hadas con un giro inesperado.	This is a fairytale with a twist.
Y así continúan las fascinantes variaciones, terminando con un giro inesperado.	And so the entrancing variations go on–ending with a twist.
Bueno, ahora, hay un giro inesperado en los eventos.	Well, now, there's a shocking turn of events.
Pero el giro inesperado en mi caso... es que ella no tiene ni idea.	But the kicker with my situation... she has no idea.
¿Pensaste que eso iba a ser un giro inesperado?	Did you think that that was a twist?
En 2006 las elecciones presidenciales tuvieron un giro inesperado.	In 2006, an unexpectedly close presidential election took place.
¿Pensaste que eso iba a ser un giro inesperado?	Did you think that that was a twist?
Bueno, podría haber un ligero giro inesperado.	Well, there may be a slight wrinkle.
Ha habido un giro inesperado en la historia del profesor de la Universidad..	There have been a twist in the history professor at the University ..
El único giro inesperado es que sus cuerpos de zombis finalmente siguieron su ejemplo.	The only twist is that their rancid zombie bodies have finally followed suit.
Un pequeño giro inesperado, por así decirlo.	An unexpected twist, you might say.
Pero nos enfrentamos a un giro inesperado, ¿no?	But that's the kicker, isn't it?
Una jornada de deporte... menudo giro inesperado.	Wow, a fitness journey... plot twist.
Tenemos un giro inesperado.	We've got a wrinkle.
Eso fue un giro inesperado.	That was— That's a twist.
Es un giro inesperado.	It's quite a curve ball.
Tenemos un giro inesperado.	We've got a wrinkle.
Pero en un giro inesperado de esta noche de Halloween, ambos padres llevaron consigo a sus nuevas parejas.	But in twist to this Halloween night out, both parents brought along their new romantic partners.
La serie de ABC ahuyenta el peligro de sacudir y girar sin fin en sí mismo con este giro inesperado y sorprendente.	The ABC series casts out danger of tossing and turning endlessly on itself with this unexpected and shocking twist.
En el Río Colorado, el desafío viene con un giro inesperado: una sorprendente caída libre de una de las construcciones de hormigón más grandes de Estados Unidos.	On the Colorado River, the challenge comes with a twist: a surprising free fall off one of America's most massive concrete constructions.