girar

No me giraría porque no estoy acostumbrada a ese nombre.	I wouldn't turn because I'm not used to that name.
No me giraría porque no estoy acostumbrada a ese nombre.	I wouldn't turn because I'm not used to that name.
Pero no todo el mundo giraría a la tortuga.	But not everyone would turn the tortoise over.
¿Quién no giraría en la dirección que ella gira su cabeza?	Who wouldn't get off on the way she makes heads turn?
Si yo le diera la vuelta al mundo no giraría tanto como ahora.	If I gave around the world not rotate as much as now.
No, yo giraría a la izquierda.	No, I'd veer towards the left.
Yo giraría la cabeza para esto, imaginaría mi corazón y recuperaría un corazón humano.	I would head for this, envision my heart and regain a human heart.
Me abrazó un futuro incierto y giraría mi cabeza para crear una paz auténtica.	I embraced an unknown future and would head for creating an authentic peace.
Si fuera tú, me giraría.	I would turn around if I were you.
Esta línea imaginaria giraría, apuntando a estrellas diferentes a lo largo de un viaje completo alrededor del Sol—o sea, un año.	This imaginary line would rotate, pointing to different stars throughout one complete trip around the Sun—or, one year.
Un péndulo que el día también giraría 360° todavía que se coloca realmente en la misma línea, tierra que se mueve debajo.	A pendulum that day would also rotate 360° actually standing still in the same line, earth moving underneath.
Si cualquier otro departamento le pidiera al director financiero cinco mil millones de dólares, la primera pregunta giraría en torno al ROI.	If any other department asked the CFO for half a billion dollars, the first question would be ROI.
Esta modificación amplía y refuerza el alcance de esta disposición que, de otra manera, giraría en torno a una sola institución.	Those changes would broaden and strengthen the scope of the provision, which otherwise would be focused on one institution.
Si el gobierno, sintiendo la presión del movimiento, cayera y anunciara elecciones, la atención de las masas giraría al frente electoral.	If the government under pressure from the movement were to fall and announce elections, then the attention of the masses would shift to the electoral front.
El documento se presentaría oportunamente al Foro Permanente en su noveno período de sesiones, que se celebraría en 2010 y que giraría en torno de ese tema.	The paper could then be presented to the Permanent Forum at its ninth session, in 2010, which would focus on that theme.
Si añadimos ahora un tercer Sol a 60°, nuestro disco giraría de tal manera que el tercer Sol se nivelaría en el punto más bajo.	If we now add a third Sun at 60°, our disc will turn in such a way that the third Sun will level off at the lowest point.
Algunos son tan flacos que yo los giraría lejos, pero el Dr. Tello sabe lo que él hace, y cuando él los acepta, ellos son bien).	Some are so skinny that I would turn them away, but Dr. Tello knows what he is doing, and when he accepts them, they do fine.
Si cualquier otro departamento le pidiera al director financiero cinco mil millones de dólares, la primera pregunta giraría en torno al ROI. Y entonces, ¿por qué esto no es aplicable a los viajes?	The second is return on investment. If any other department asked the CFO for half a billion dollars, the first question would be ROI. So why doesn't that apply to travel?
El volante virtual responde con mucho realismo a las posibilidades de uno físico, así como el autobús, que gira tal cual giraría en la vida real según las vueltas que le das al timón.	The virtual wheel responds with much realism to the possibilities of the physic and real bus, that will react in the same way as it would do in the real life.
Además, la Experta independiente empezó a elaborar su primer informe temático, que giraría en torno a los programas de transferencias de efectivo, recopilando la información disponible y comunicando a los Estados miembros un cuestionario sobre esos programas.	She also started developing her first thematic report, which will focus on cash transfer programmes, by compiling available information and sharing a questionnaire on these programmes to Member States.