gerichtshof

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, available on the Internet at.	Oberster Gerichtshof, Austria, 29 de junio de 1999, puede consultarse en la siguiente dirección de Internet:.
CLOUT case No. 239 [Oberster Gerichtshof, Austria, 18 June 1997] (remand to determine whether the offer was made to a mercantile agent).	Caso CLOUT No. 239 [Oberster Gerichtshof, Austria, 18 de junio de 1997] (para determinar si se había hecho la oferta a un agente mercantil).
See CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996], applying the Convention to the international sale of propane gas.	Véase el caso CLOUT No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 de febrero de 1996], que aplica la Convención a la compraventa internacional de gas propano.
CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] (declaration of avoidance too early) (see full text of the decision).	Caso CLOUT No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 de febrero de 1998] (la declaración de resolución fue prematura) (véase el texto completo de la decisión).
This has been pointed out for instance by CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (see full text of the decision).	Tal cosa se señaló por ejemplo en el caso CLOUT No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 de noviembre de 1994] (véase el texto completo de la decisión).
The court of second instance is the Court of Appeal (Fürstliches Obergericht) and the court of third instance the Supreme Court (Fürstlicher Oberster Gerichtshof).	El tribunal de segunda instancia es el Tribunal de Apelación (Fürstliches Obergericht) y el tribunal de tercera instancia es el Tribunal Supremo (Fürstlicher Oberster Gerichtshof).
CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997] (remanding to lower court to determine whether other elements of acceptance were sufficiently definite).	Caso CLOUT No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 de marzo de 1997] (se transmite el caso a una instancia inferior para que determine si otros elmentos de aceptación eran suficientemente precisos).
CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (breaching buyer can foresee that aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin).	Caso CLOUT No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 de abril de 2000] (el comprador que incurrió en incumplimiento podía prever que el vendedor agraviado de mercaderías fungibles perdería su margen habitual de beneficios).
For an express reference to the Convention's non-mandatory nature, see Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, Internationales Handelsrecht, 2001, p. 41; CLOUT case No. 240, Austria, 1998.	Para una referencia expresa al carácter no vinculante de la Convención, véase Oberster Gerichtshof, Austria, 21 de marzo de 2000, Internationales Handelsrecht 2001, pág. 41; caso CLOUT Nº 240, Austria, 1998.
CLOUT case No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000] (aggrieved seller may recover profit margin on assumption that could sell at the market price).	Caso CLOUT No. 427 [Oberster Gerichtshof, Austria, 28 de abril de 2000] (el vendedor agraviado puede obtener una indemnización equivalente su margen de beneficio en el supuesto de que esté en condiciones de vender al precio del mercado).
Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 3 March 1997, Unilex; Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Unilex.	Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, Rusia, 3 de marzo de 1997, Unilex; Oberster Gerichtshof, Austria, 29 de junio de 1999, Unilex.
The regular courts in Austria are the local courts (Bezirksgerichte), the courts of first instance (regional courts = Landesgerichte), the courts of second instance (higher regional courts = Oberlandesgerichte) and the Supreme Court (Oberster Gerichtshof).	En Austria los tribunales ordinarios son los tribunales locales (Bezirksgerichte), los tribunales de primera instancia (tribunales regionales, Landesgerichte), los tribunales de segunda instancia (tribunales regionales superiores, Oberlandesgerichte) y el Tribunal Supremo (Oberster Gerichtshof).
On 12 December 1995, the authors appealed to the Supreme Court (Oberster Gerichtshof), which dismissed the appeal on 27 March 1996.	El 12 de diciembre de 1995, los autores recurrieron ante el Tribunal Supremo que desestimó el recurso el 27 de marzo de 1996.