genuflect

hacer una genuflexión

On summer evenings long ago. I genuflect to gather them.	En tardes de veranos idos hace mucho tiempo. Me inclino a recogerlas.
Why we genuflect before it?	¿Por qué nos inclinamos ante él?
When you bow down and genuflect to someone or something you are bestowing worship to them.	Al inclinarse y hacer genuflexiones ante alguien o algo, estás venerándolos.
At the sound of my Name souls are resurrected; and they genuflect when they speak it.	Las almas cuando escucharán este Nombre resucitarán y doblarán sus rodillas, cuando lo pronunciarán.
And I repeat: genuflect!	Y repito: doblar la rodilla!
Because maybe she does not know, but it is written right on the Missal: genuflect!	Porque tal vez ella no lo sabe, pero se escribe a la derecha en el Misal: doblar la rodilla!
I didn't even manage to follow along, and I left so fast I forgot to genuflect.	Ni siquiera pude seguir la ceremonia y me fui tan rápido que olvidé hacer una genuflexión.
Remember that when the Name of Mary is said in prayer, you also have to genuflect, which no one is doing.	Recordad que cuando el Nombre de María se dice en la oración, también se debe de hacer la genuflexión que nadie hace.
Had porwthei so much, so when he's offered a gold wreath, required to pay and in Glykera another and genuflect before as Queen.	Tenía tanta porwthei, Así que cuando me ha ofrecido una corona de oro, obligado a pagar y en Glykera otro y arrodillarse ante como reina.
You have to genuflect, but many of the pastors I left to guide the flock do not allow you to bend your knees before Him.	Tenéis que hacer la genuflexión, pero muchos de los pastores que os deje para guiar el rebaño no os dejan que doblen las rodillas ante Él.
Similarly, it is unthinkable for them to force Russia to genuflect, which has just been excluded from the G8 because of its engagement in Syria and Crimea.	Es también inimaginable que Rusia acepte ahora ponerse de rodillas, después de su exclusión del G8, debido a su implicacion en Siria y en Crimea.
The supposedly national repressive apparatuses, erected with the alibi of defense in the face of an external threat and the necessity for internal control, genuflect ridiculously before their superiors in the metropolis.	Los aparatos represivos supuestamente nacionales, erigidos con la coartada de la defensa frente a la amenaza externa y el control interno, hacen genuflexiones ridículas ante sus superiores en las metrópolis.
A possible socialist, and eventually emancipated world would be a creative, creating, upright existence, where nobody needs to genuflect before holy trinities, divine lords, opulent landlords and beautified warlords.	Un posible mundo socialista, eventualmente emancipado, consistirá en una existencia creativa, creadora, recta y orgullosa, donde nadie necesita ponerse de rodillas ante unas trinidades sagradas o unos amos divinos, terratenientes opulentos y perros de guerra beatificados.
The priest will give It to you in your hands only if you put your hands out, but if you genuflect and open your mouths, then the priest will give it to you that way.	El sacerdote os La dará en las manos solo si vosotros ponéis vuestras manos, pero si vosotros hacéis la uní flexión y abrís vuestras bocas, ahí se La os dará el sacerdote.
When the king approaches you, you shake hands with him and bow your head. - Don't I have to genuflect too?	Cuando el rey se acerque a usted, le da la mano e inclina la cabeza. - ¿No tengo que hacer una genuflexión también?
Genuflect and open your mouths to receive Him.	Haced genuflexión y abrid vuestra boca para recibirle.
All animals genuflect and bow their heads.	Todos los animales hacen una genuflexión y agachan la cabeza.
For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories.	Para la familia, busco recetas que reverencien mis propias historias personales.
Madrid has been compelled, or has deemed it necessary, to genuflect before the International Monetary Fund which has saddled it with a harsh austerity plan.	Madrid se ha visto obligado, o creyó estarlo, a someterse a los imperativos del Fondo Monetario Internacional, que acaba de imponerle un duro plan de austeridad.
The outcome was pure Mexico: the paintings resurfaced in an old prison that had been transformed into warehouses for the national archives—the Lecumberri prison, so full of sinister memories that passersby genuflect and hurry to put it behind them.	En un desenlace muy a lo mexicano, los cuadros aparecen en una antigua cárcel transformada en almacenes para los archivos nacionales: la cárcel de Lecumberri, de siniestro recuerdo. Los transeúntes se persignan y aceleran el paso cuando llegan a la altura del edificio.