generar

Escuchó hasta que esos recuerdos ya no le generaran ansiedad alguna.	He listened until those memories no longer generated any anxiety.
La UE lamenta que las conversaciones sobre el texto no generaran consenso.	The EU regrets that the talks on the text did not lead to consensus.
Sería extremadamente difícil que generaran tal clase de fuerza espiritual por sí mismos.	It would be extremely difficult to generate that kind of spiritual force by yourself.
Las expectativas de que los programas integrados generaran mayor financiación se cumplieron solo parcialmente.	Expectations that the IPs would generate more funding were achieved only partially.
Esto hizo que los personajes al desdoblarse en un universo elegante, generaran un contraste mayor.	Thus, the characters, by unfolding in an elegant universe, generate a biggest contrast.
Y partículas mayores, generaran desgaste acelerado y fallas catastróficas (rompimiento de partes como ejes, conjuntos rotativos etc.).	And larger particles generate accelerated wear and catastrophic failures (rupture of parts such as shafts, rotary assemblies etc.).
Si tus anuncios no generaran suficientes clics/impresiones, puede ser también por no estar invirtiendo lo suficiente.	If your ads are not generating enough clicks/impressions, it also may be that you're not bidding high enough.
Si no lo generaran y lo compraran y lo vendieran serían, creen ellos, pobres.	If they did not generate it and buy and sell it, they would, they suppose, be poor.
A un grupo de los participantes, el examinador les pidió que generaran su propia conexión significativa entre la cara y el nombre.	For one group of participants, the examiner asked them to generate their own meaningful connection between face and name.
Sí, hace tres años empezamos a crear proyectos que generaran dinero para proporcionar fondos ilimitados a nuestras Organizaciones Nacionales.	Yes, three years ago we began to set up income generation projects to provide unrestricted income for our National Organizations.
Además, ello podría generar debates sobre las políticas públicas, que en definitiva generaran voluntad política en relación con esas cuestiones prioritarias.	Moreover, these may result in public policy debates, which would ultimately align political will with these priority issues.
Además, las pruebas descubrieron conductividad eléctrica que pudiera haber sido clave para producir reacciones químicas que generaran el primer nacimiento (2008).	Also, the tests found electrical conductivity that could have been key to forcing chemical reactions needed to generate the first birth (2008).
Esta distribución permitió que se generaran los espacios públicos básicos para la formación de una ciudad: la calle y la plaza.	This layout made it possible to generate the public spaces basic to the formation of the town: the street and the square.
Un importador y mayorista alegó que la imposición de las medidas haría que algunos grandes agentes generaran una consolidación vertical del mercado.	An importer and wholesaler alleged that the imposition of measures would lead to a vertical consolidation of the market by some large players.
Esto aumentaba el riesgo de que se accediera sin autorización al sistema de administración de pensiones y se generaran transacciones no autorizadas.	This increased the risk of unauthorized access to the pension administration system and of the unauthorized generation of transactions.
Sobre esta plataforma se generaran los correspondientes contenidos para su gestión en red, a partir de los materiales disponibles por los miembros del consorcio.	This platform generates the corresponding contents for its network management, based on the materials available to the members of the consortium.
El Foro Social recomendó que se generaran datos más desglosados relativos a los indicadores de empleo, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.	The Social Forum recommended the generation of more disaggregated data concerning employment indicators, both at the national and international levels.
Pocos días pasaron para que se generaran las primeras chispas alrededor del proyecto de ley presentado por el Gobierno para abrir el mercado eléctrico.	A few days passed before the first sparks were generated around the bill introduced by the Government to open the electricity market.
Luego se utilizaron estos sistemas para identificar puntos de intervención e intervenciones claves que se esperaba que generaran cambios radicales hacia las metas establecidas.	These systems were then used to identify intervention points and key interventions expected to generate dramatic change towards the expected goals.
El objetivo tenía dos propósitos: entregar la oportunidad a los delegados para que generaran redes y ofrecerles una experiencia poderosa y conmovedora.	The objective was twofold: to give delegates the opportunity to do some quality networking; and to give them a powerful and moving experience.