generalizar

to generalize

Eso permitió que se generalizara el uso de ropa interior.	This has permitted the general use of underclothing.
No quisiera que se generalizara el debate.	I do not want to broaden the debate.
A pesar de esos esfuerzos, no se logró que la conducta cívica se generalizara.	Despite these efforts, a general civic behavior was not achieved.
Llevando a que el conflicto se generalizara.	Leading to the generalization of the conflict.
Si esta técnica se generalizara socavaría la igualdad en la aplicación de las normas sobre ayuda estatal y por lo tanto las haría ineficaces.	If this technique were generalised it would undermine equality in applying the rules on State aid and therefore render them ineffective.
De alguna manera, el nuevo concepto sería un intento de que esa iniciativa se generalizara, estableciendo una fuerza de reacción rápida en todas las regiones del mundo.	In a way, the new concept would be an attempt to make that initiative a general one by establishing a rapid reaction force in each region of the world.
Este combustible se utiliza actualmente en 20 de los 58 reactores en actividad en Francia y la construcción de los nuevos reactores EPR generalizara su uso (han sido concebidos con este propósito).	This fuel is currently used in 20 of 58 reactors in operation in France. The construction of the EPR generalize his job (they were designed for).
En efecto, si esta variante se generalizara a todos los países del mundo, se plantearía con carácter imprescindible la necesidad de realizar la revolución política contra estas direcciones pequeñoburguesas y burocráticas y, por consiguiente, también la de construir los partidos y la Internacional trotskistas.	In fact, if this variant should become general to all countries over the world, then the necessity would be at order with indispensable character to accomplish the political revolution against those petty bourgeois and bureaucratic leaderships and hence to build Trotskyist parties and the Trotskyist International.
Nuestra ofensiva se generalizará, confidente, irresistible.	Our offensive will become general, confident, irresistible.
Espero que esta situación se generalizará en las próximas semanas y meses.	I hope that this will become more widespread in the weeks and months to come.
Esta operación de bibliotecas móviles se generalizará a otras zonas que carecen de bibliotecas.	This scheme will be extended to other areas without libraries.
¿Cuándo se generalizará esta tecnología?	When this technology will be widely?
Si la experiencia piloto es satisfactoria, la prueba del interés superior se generalizará a nivel interno.	If the pilot is successful the tests of best interest will be rolled out internally.
El uso de la firma electrónica se generalizará de todos modos, por los beneficios que conlleva.	Use of electronic signatures will become commonplace because of the benefits it offers.
Sin embargo, su uso solo se generalizará si las autoridades locales y nacionales intercambian experiencias y buenas prácticas.	It will only become widespread, however, if local and national authorities exchange experiences and good practice.
Este género se desarrolla también en Irán y en la India, y se generalizará en el siglo XVII [4].	The genre also developed in Iran and India, and became universal in the seventeenth century[4].
En 2020 se generalizará en EE. UU. un salario mínimo de 15$ y los restaurantes tendrán que adaptarse al mismo.	In 2020 It is widespread in US. THE. a minimum wage 15$ and restaurants will have to adapt to.
El estado sanitario del viñedo es excepcional y la vendimia se generalizará a la variedad Verdejo en la segunda quincena de septiembre.	Vineyard health conditions are excellent and the Verdejo grape harvest will be generalized in the second half of September.
Durante las siguientes décadas, su uso se generalizará y tendrá un mayor impacto en el diseño y construcción de edificios.	Over the next decade and beyond, it will become more pervasive and have an even greater impact on building design and construction.
Generalizará la consulta de médicos rurales y pequeños centros con los hospitales, o el seguimiento del enfermo en casa.	It will be the standard in practices of rural doctors, small medical centres and hospitals, as well as in monitoring patients at home.